"Офранцуживание" имени и паспортный контроль в России.

[Droopy]

По поводу акцента...мне вообще сказали, что он врятли пропадёт даже после 20 лет жизни во Франции

У меня подруга тут живёт, все мои друзья-французы удивляются, что она говорит вообще без акцента, на чистейшем французском языке, кстати, работает как обычная француженка, но зачем-то фамилию в российском паспорте на мужнину меняла...

Спорить не буду, зависит от человека. Мы, когда учились в школе, ездили во Францию на стажировку, акцент пропадал у многих за несколько дней, но нас интенсивно в школе языку обучали, программа была непростая. И я лично знаю русских, которые говорят по-французски без акцента. Сама произношу слова без акцента, выдают небольшие ошибки в артиклях, писала уже как-то об этом. Но я тут недавно, через год и этого не останется. Хотя, я общалась с дамой, которая тут замужем уже давно, ей за 40, как произносила она русское "р" так и произносит, и вообще все слова на русский лад. А что, говорит, меня и так всё понимают. Так что это сугубо индивидуально.