|
#1
08.11.2005, 15:03
|
||
|
Дебютант
 
Дата рег-ции: 14.09.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 18
|
Теряюсь в догадках
Стал на днях переводить небезызвестную песню Face à la mer и увидел вот какой куплет:
Face à la mer J’aurais du grandir Face contre terre J’aurais pu mourir Je me relève Je prends mon dernier rêve Всё в общем-то понятно, но последняя строчка поставила меня в тупик Хватаюсь за последнюю мечту? Мечтаю в последний раз?  Не могли бы подсказать как потактичнее перевести.Заранее спасибо
__________________
Trace ta route quoi qu'il arrive |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Древовидный вид