Словарик французского жаргона - Форумы inFrance

#11

20.09.2005, 21:48 Последний раз редактировалось osen; 20.09.2005 в 22:17..

osen

Мэтр

Дата рег-ции: 14.02.2005

Откуда: lyon-moscou

Сообщения: 1.352

Отправить сообщение для osen с помощью ICQ

Beverly пишет:

Друзья, а вот как можно передать на французский язык русское жаргонное выражение " здесь больше нечего ловить"?
( как в песне у " Сплина" - " Во этом мире больше нечего ловить...")

Так и переводится, дословно практически

"on a rien à ramasser ici"
Либо: "mais qu'est-ce qu tu fous là?" -"че ты здесь ловишь-то?"

__________________
AL

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Ищу словарик арго полицейских	Майлз	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2	13.11.2009 01:15
Словарик в помощь студентам	Tousya	Учеба во Франции	2	06.02.2008 22:44
Говорящий словарик	Eliza1	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2	06.05.2007 19:44
Курсы французского	TechNoir	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	1	18.09.2006 00:35
Словарь компьютерного жаргона	Boris	Клуб технической взаимопомощи	0	25.11.2002 21:26

Часовой пояс GMT +2, время: 16:09.