Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #20
Старое 28.08.2020, 09:41
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 14.07.2005
Сообщения: 213
Посмотреть сообщениеninaelle пишет:
Здравствуйте. Я делаю обычно так: составляю доверенность на французском. Иду в мэрию, где мне заверяют подлинность подписи (занимает 5 минут, бесплатно). Затем нужно идти в Cour d'appel и там вам ставят апостиль (занимает 5 минут, бесплатно). Затем этот документ отправляю на родину и там уже те, кому отправила, заверяют перевод документов на русский у местного нотариуса.
ninaelle, спасибо! Еще 2 вопроса: 1. можно ведь текст доверенности сразу на русском языке? Они же заверяют подпись, а не текст доверенности? Просто не хочется переводить все эти невозможные названия российских административных аббревиатур сначала на французский, потом опять на русский с возможной потерей оригинального значения 2. можно ли заверить в мерии любого города или только там, где живешь?
Koti вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки

Метки
доверенность


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Генеральная доверенность на французском языке Cathy Административные и юридические вопросы 16 12.10.2013 02:27
Генеральная доверенность (форма) alison Административные и юридические вопросы 2 26.08.2011 16:45
Генеральная уборка KATUSHA Биржа труда 2 28.03.2007 14:05
Генеральная доверенность с просроченным ОЗП maman N Административные и юридические вопросы 3 09.10.2006 17:41
Сколько действительна генеральная доверенность в России? tan Административные и юридические вопросы 123 13.02.2005 13:14


Часовой пояс GMT +2, время: 17:28.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX