Соответствие написания имен детей в украинском загранпаспорте и Livret de famille

[Sirenity]

Здравствуйте! Читала много тем на форуме, но на свой вопрос не нашла ответа. Вопрос в следующем. Насколько принципиально и важно идентичность написания имен детей во французских документах ( в частности Livret de famille) и украинском загранпаспорте, который собираюсь делать детям. Я украинка, отец детей француз. Дети родились на Украине. Отец детей признает и вписал их в Livret de famille, которую выдали в Посольстве Франции в Киеве. При подаче документов в паспортный сервис сказали, что могут отойти от правил транслитерации имён, если предоставлю нотариально заверенный перевод Livret de famille. Может кто сталкивался... Насколько важно это...и надо ли столько суеты?
Может не туда вопрос, отредактируйте, пожалуйста.