Дауншифтинг

[Vivien]

Видимо, дети всю жизнь остаются 5-и, ну пусть даже 10-илетними, по вашей логике) Даже когда людям по 50 или 60.

Думаю имеется в виду, что имея детей, родители не могут "легко" распродать недвижимость и укатить путешествовать + внуки появляются. Говорят, что внуков любят больше детей.
Если коротко, то если кто-то держит: дети, внуки, больные родители, то не так все просто. А когда нет, то наверное легко. Но французские пенсионеры , имея детей и недвижимость, путешествуют много, если хотят и легки на подъем.