Certificat de célibat/coutume - 2

[Halice]

[QUOTE=SoftPaw;1061376778]Я предоставляла, брала на этом форуме экземпляр. Не приняли, т.к. не было там главных фраз. Пришлось ехать в консульство.
В кратце: для сертификата де кутюм необходимо, чтобы было написано, что брак в России и во Франции равен, что в россии нет традиции печатать объявления о свадьбе и поэтому это не обязательно и повтор о том, что ничего не препятствует выйти замуж. И еще, что в России свидетельство о рождении действительно всю жизнь.
Могу поделиться фотографией текста документов из консульства - целибат и кутюм, но они на французском.[/QUOTE

SoftPaw, поделитесь, пожалуйста. Особенно интересует certificat de coutume.
Мне очень не хотелось связываться с замечательным консульством в Париже, поэтому, по рекомендации форумчанок, я обзавелать справкой об отсутствии брака в ЗАГСе по месту жительства в России, поставила апостиль, и перевела ее потом через присяжного переводчика. В мэрии с некоторыми оговорками этот документ приняли, но уперлись в вопросе coutume. Якобы в этом документе фигурирует только формулировка célibat , а про coutume - ни слова. Я им пыталась объяснить, что это непросто ввиду сложностей с записью в посольство и дополнительными расходами на поездку в Париж. На что сотрудница мэрии не поленилась провести собственное расследование на франкоязычных форумах и выяснила, что certificat de coutume как раз выдается без предварительной записи. В этом плане ей сейчас бесполезно что-либо доказывать, так что я хочу ей показать реальный текст справки, чтобы она поняла, что личной информации она не содержит. У них в мэрии не было прецедентов с русскими женами, вот она и несет мне какую-то чушь насчет полигамии и сокрытии информации, которая потом может поставить под удар законность моего брака.
Поэтому, если Ваше предложение по-прежнему в силе, я бы очень хотела получить копию такого документа.
Заранее благодарна