Правильное написание фамилии и имени в первой КДС

[Emil1853]

Здравствуйте, пишу в первые, подскажите пожалуйста.

Сегодня пошли в префектуру, подали все документы на первичный CDS, дали перевод Российского загран паспорт и тут женщина которая заполняла данные на CDS сообщила, что так как в Фамилии в загран. паспорте у жены и у меня одна буква "S", а в переводе 2 буквы "SS" , а так же в имени в загран. паспорте написано "IANA" , а в переводе "Yana" то при пересечении границы Франция - России , возможно возникнут проблемы если она внесет данные, как в переводе, хочеться конечно, что бы во Франции правильно звучали фамилия и имя.

Подскажите пожалуйста, может вы сталкивались с такой проблемой и проблема ли это вообще, при возвращении из России во Францию с такjq CDS.