Помогите перевести - Форумы inFrance

#11

13.05.2016, 15:34

nok

Кандидат в мэтры

Дата рег-ции: 09.06.2005

Откуда: Spain

Сообщения: 246

Oksy75 пишет:

может лучше "encore une fois" ?
Может клиент уже больше чем 2 раза заказывает

Нам скорее нужно слово ПОВТОРИТЬ, а не второй раз или еще один раз.

В общем я посмотрел, возможно, нам бы подошло вот так как советуют:

Вы хотите повторить заказ?
Souhaitez-vous répéter votre commande?

Вы хотите отменить заказ?
Souhaitez-vous annuler votre commande?

Изменить метод оплаты.
Modifier le mode de paiement.

Ни у кого зрение не ломается

от этих фраз? Спасибо.

__________________
Если Вам не нравится, что я пишу - просто не читайте! Этим Вы надолго сохраните свою нервную систему и продлите жизнь.

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

Метки

перевод

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 9 (пользователей - 0 , гостей - 9)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Помогите перевести	me	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	16	27.08.2006 00:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Часовой пояс GMT +2, время: 18:11.