Помогите перевести - Форумы inFrance

#11

09.04.2016, 23:06

Lastochka.fr

Мэтр

Дата рег-ции: 23.12.2014

Сообщения: 739

Irina O. пишет:

Lastochka.fr, специального слова нет, перевод делается при помощи que + subjonctif présent глагола.
Que les piétons courent maladroitement sur les flaques. - как-то так, вероятно.

Еще есть слово soit (с произносимым на конце -t), но оно не вводит предложение, а употребляется самостоятельно.

Спасибо большое. А какое из этих слов использовать в фразе "пусть говорят /слушают /смотрят? Еще раз спасибо

__________________
Продам/отдам разное
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=106131

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

Метки

перевод

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Помогите перевести	me	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	16	27.08.2006 00:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Часовой пояс GMT +2, время: 05:58.