Развод

[elfine]

Я бы максиму послала бы на ... и то мэйлом.

Ну он же просит стандартный список для того, чтобы его развод могли признать во Франции. Ей самой-то оно надо, чтобы французы продолжали считать его женатым?
Если отношения остались плюс-минус нормальными, то почему бы и не послать ему эти документы?
Только он просит нотариальный перевод судебного окончательного решения, я бы послала нотариальную копию на русском, поставила бы на неё апостиль (к тому же в России он стоит 2500 рублей), а на французский пусть сам переводит у присяжного переводчика. Ему же это нужно, пусть поучаствует в расходах.

А св-во о браке пусть сам закажет в мэрии, если брак заключался во Франции. Смысл переводить его туда-обратно? Потом французы сами добавят в нём упоминание о расторжении брака.