Перевод школьного аттестата

[Parka]

К сожалению, никто не может ответить - как правильно перевести аттестат за 9 кл. Даже Campus France.... Даже французский присяжный переводчик ...

Есть мысли написать так

BREVET
De l’enseignement élémentaire général
(Classe de 9ème. Certificat d'études secondaires de base)

Это соответствует французскому Brevet national des collèges.

Да, соответствует. И что? Ведь перевод не может быть аналогом, он должен быть переводом...
Как написано на Campus France:

Переводчики не имеют права переводить названия российских дипломов лексикой, которая соответствует названиям французских дипломов, по сути устанавливая прямое соответствие дипломов двух образовательных систем - например, переводить российский диплом бакалавра как диплом Maitrise или, того хуже, как диплом Bachelier (который соответствует диплому о французском среднем образовании).