Бесит французский

[krokodil]

А можно подробнее здесь? Я как раз в процессе учения ухом (я разговариваю неплохо в семье, и много учусь у моих, словам и правильному говорению), и параллельно я учу по книжкам грамматику. Подскажите секретик, svp.

Проблем. И большой.
С точки зрения меня как учителя французского, большинство "носителей языка" больше тройки с минусом не заслуживают. Особенно, опять-таки, на юге. Стоит послушать их по ТВ - только не новости, а что-нибудь живое, не говоря уже в жизни, и станет ясно, что грамматикой там во многих случаях и не пахнет. Многие слова произносятся как бог на душу положит.
Про молодежный сленг вообще лучше помолчать: чисто обезьяний язык.

Выход я вижу один: учить основы по учебнику, стараться все же говорить правильно, но прислушиваться к живому языку. И ждать: со временем произойдет щелчок - и все уляжется на место.