Бесит французский

[krokodil]

Могу только восхищаться стойкостью синхронных переводчиков. Что творится в их мозгу в это время!

Ничего не творится. Вообще. Мозг от понимания отключен - работаешь на рефлексах. Начнешь думать - все, сливай воду. Это как спортсмен - начнет думать, как и куда ноги или руку поставить - все, на пенсию.

Французский еще нормальный для синхрона язык. А вот немецкий... В нем значимый глагол ставится НА ПОСЛЕДНЕМ МЕСТЕ! Классическая история автобусной экскурсии, когда очень знающий гид делал громадные отступления от основного сюжета, пока переводчики не стали замолкать один за другим, а затем все стали хором скандировать: Глагол. Глагол! Глагооол!!! Ибо без него совершенно непоняятно, как строить фразу.

А вы говорите - мозг! Руки, крылья... Главное - хвост!