Виза для супругов и детей в Россию - по упрощенной схеме (2)

[Nadine_]

Я подаю визу на ребенка - у меня есть ее свидетельство о рождении с апостилем, датированное июлем 2014. Им пойдет? Или обязательно свежее?
Не нашла никаких упоминаний про БЦЖ. В принципе оно у нас есть - что надо: записка от педиатра, что оно есть или копия мед.книжки. Надеюсь, его хоть переводить не надо?

Нужно перевести апостилированное св о рождения ребенка /для Марселя/:

5.2. Pour les membres de famille (époux, épouse, enfants mineurs ou enfants incapables majeurs) du citoyen russe qui réside légalement en France, dans le cas de leur voyage commun en Russie (conformément aux modifications apportées le 09.03.2010 à la Loi fédérale Nr.114-FZ du 15.08.1996 Sur l’entrée et la sortie du territoire de la Fédération de Russie):

déclaration sur l’entrée en territoire de la Fédération de Russie du citoyen russe accompagné par les membres de sa famille qui est remplie et signée par le citoyen russe lors de sa comparution personnelle au Service consulaire.
Documents supplémentaires à joindre à cette Déclaration:

- original et copie du justificatif des liens de parenté (acte de mariage (copie integrale) pour l’époux ou l’épouse, acte de naissance (copie integrale) pour les enfants mineurs); tous les deux documents doivent être apostillés et traduits en russe par traducteur assermenté

Carnet de santé переводить не нужно

Страховка - запросили бумагу по карте виза. Эта assistance medicale вообще имеет силу в консульстве Марселя?

Да, имеет силу