Сальваторе Адамо. Продолжение

[Irina O.]

Лично мое особое внимание - к теме "Адамо по-русски". В этой области появился новый эквиритмический перевод!

Сыграем в "угадайку"? Вот цитата:

Ужасно горд собой,
Фотографов собрал,
Со свитою большой
Я в Тюильри гулял.
В нелепой кацавейке
Кормила прямо с рук
Старуха на скамейке
Прожорливых пичуг.

Ну, конечно, это великолепная La vieille, l'idole et les oiseaux!

(Для тех, кто подзабыл такую -
https://www.youtube.com/watch?v=j7B68HiwV_Q (ранняя запись, без видео)
https://www.youtube.com/watch?v=-iyfvzH2IKU (фрагмент DVD Olympia-2001))

И перевод Ирины С. (по-нашенски, по-инфрансовски - ИОС, она ведь тут бывала под этим "ником") - классный! Особенно если учесть реальные переводческие трудности: ведь в песне короткие строчки, т.е. рифмуется каждый шестой слог.

Прочесть его целиком можно по ссылочке:
http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada...les_oiseaux#v2

По-моему, Ирину С. можно поздравить с успехом! Несмотря на формальные препоны и ограничения, перевод получился точный и остроумный. Не могу удержаться, чтобы не дать еще цитатку:

Ах! что же ты наделал!
На что её толкнул! –
Тотчас какой-то демон
Внутри меня шепнул –
Cумел же отличиться,
Разбив её мечты
Захочет утопиться –
Виновным будешь ты.
Как все проделал ловко-
Я б лучше сам не смог –
Намылив ей веревку
Ты б меньше ей помог!

Спасибо, ИОС! Надеюсь, ты заходишь к нам сюда по старой памяти и прочтешь мой отзыв.