Все на прополку Лужайки!

[Lilucha]

Это сродни некоторым случаям, упомянутым Вами и в таком обилии встречающимся на форуме: рамбурсировать (та же ошибка в квадрате - слово существует в русском языке, но с иным значением и из иной сферы), амбассада, секю, женералист, код или что там еще... Вот это настоящая катастрофа.

Подправлю себя На самом деле даже это еще не катастрофа - с учетом специфики нашего форума (русскоговорящие, живущие во франкоговорящей среде). Есть такие катастрофы, рядом с которыми эта катастрофа просто небольшая шероховатость. Это исключительно мое мнение.