Дружеские отношения в иммиграции...

[Azzaz]

Даже своему сыну во Франции родители позволяют пользоваться домом, если он оплатит воду-газ-свет за период своего там пребывания.

возможно именно на это и был намек.

Я бы прямо так и сказала мсье, "аааа, а я со слов Клэр поняла вот так-то... аа, ну ясно, тогда мы еще подумаем над вашим милым предложением"

она растерялась от неожиданности, как я поняла. Потом сильно обиделась (типа, ну ничего себе друзья , ну ничего себе приглашение), потом позвонила мне. А я ей сказала, что на ее месте я бы положила в конверт какое-то кол-во денег и поехала отдыхать в дом без всяких глупостей в голове. Все равно дешевле, чем платить за съем, и меньше головной боли потом "отдавать моральные долги".