Сальваторе Адамо. Продолжение

[Irina O.]

И послание Сальваторе к Фредо.

Frédo, mon ami, mon grand frère s’est fait la belle.
Il a brisé les barreaux de son lit-prison. Ses oliviers lui manquaient. Il est allé les bichonner sous d’autres cieux, loin des orages. Vous pouvez l’imaginer heureux, sifflotant sous le soleil, racontant les dernières blagues de par chez nous à mon petit frère Pipo.
Sans doute n’a-t-il pas mesuré l’immensité du vide qu’il allait laisser dans le coeur de ceux et celes qui l’aiment.
Il doit le savoir maintenant.
Salvatore.
PS. Merci d’avoir veillé sur moi pendant 50 ans. Je sais que tu continueras de le faire.

ПЕРЕВОД:

Фредо, мой друг, мой старший брат, ушел. Вырвался, сломав решетки своей постели, ставшей тюрьмой. Он слишком скучал по своим оливковым деревьям и отправился ухаживать за ними под другие небеса, по-дальше от гроз. Вы можете представить его себе счастливым, насвистывающим что-то на солнышке, рассказывающим наши последние приколы моему братишке Пипо.
Наверное, ему не пришло в голову, какую пустоту он оставит в сердцах тех, кто его любит.
Теперь он, должно быть, это знает.
Сальваторе.
PS. Спасибо, что ты заботился обо мне 50 лет. Знаю, что ты будешь продолжать делать это.