Au pair со стороны семьи

[Riska]

Я не совсем понял, с чем вы в моём ответе не согласны. Я же говорю — вопрос терминологии. Тот au pair, о котором говорят во французской администрации — это не тот au pair, о котором говорим мы, и который даёт возможность получить визу иностранцу.

Посмотрите на вторую ссылку в сообщении № 4 этой же ветки, там, правда, нет au pair salarié, но пишут про налоговые льготы у au pair. И чётко показывается разница между stagiaire aide familial étranger (наш случай) и au pair. И даже крупными буквами предупреждают о возможной путанице.

Я не спорю с Вами, а пытаюсь понять. На сайте префектуры, вот, что написано:

1/ Candidat au contrat Stagiaire au pair
Peut être employée en qualité de stagiaire aide familial étranger, toute personne étudiante :

âgée de 18 à 30 ans,
de nationalité étrangère titulaire d'une carte de séjour temporaire portant la mention "étudiant, et justifiant d'une inscription à des cours de français spécialisés pour étrangers.

2/ Bénéficiaire au pair salairé
Peut être employée en qualité de salarié au pair, toute personne :

âgée d'au moins 18 ans (ou d'au moins 16 ans avec l'accord de son représentant légal),
de nationalité française, ou étrangère en situation régulière en France,
étudiante ou non.

Интересно, если фраза "ou étrangère en situation régulière en France" подразумевает, что у о пэр должна быть карта уже, то можно ли тогда девушку Stagiaire au pair оформить на месте еще дополнительно, как au pair salairé?