Сальваторе Адамо

[Serguei SA]

F.-S. Votre fille va-t-elle se lancer dans son propre album ?
S. A. Oui, d’ailleurs, je suis allé voir un responsable de chez Polydor en lui disant que s’il estimait qu’elle était digne de chanter avec moi sur ce disque, c’est qu’il estimait aussi qu’elle pouvait exister par elle-même. On a donc préparé des maquettes et j’espère que ça se concrétisera d’ici le printemps. Ce sera une musique très anglo-saxonne parce qu’elle a fait ses études aux Etats-Unis et qu’elle vit à Londres.

Прошу извинить, что отреагировал со значительным опозданием, но, к сожалению, был в сильном цейтноте.
В самом деле, планов-то громадье! Пожелаем же нашей восходящей звезде всяческих успехов на этом неблагодарном поприще (тьфу тьфу,тьфу). Но это уже ее собственный путь. Нас-то будет по-прежнему интересовать ее отец.

Если это еще совсем не потеряло актуальность, даю перевод этого этого пассажа.

"Ф.-С. Не собирается ли Ваша дочь выпускать свой собственный альбом?
С. A. Да и, впрочем, я встречался с одним из руководителей «Полидора» и сказал ему, что если он считает ее достойной петь вместе со мной на этом диске, значит он также считает ее способной существовать самостоятельно. В общем, мы подготовили макеты и надеюсь, к будущей весне из этого что-то получится. Музыка будет преимущественно англо-саксонской, поскольку она училась в США и в настоящее время живет в Лондоне."