|
#10
23.08.2010, 14:25
|
|
|
Дебютант
 
Дата рег-ции: 05.06.2007
Сообщения: 32
|
Пожалуйста, помогите мне с небольшим переводом. Это заголовок к статье в журнале. "С днем рождения, шампанское!"
Я перевела как Bon/Joyeux anniversaire, le champagne! (или, может быть, благозвучнее будет "cher Champagne"..как бы одушевляя) и со знаками препинания беда  не знаю, честно говоря, они остаются как в русском языке?Заранее большое спасибо! |
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2446 | 05.08.2025 18:53 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Древовидный вид