#1
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Табличка в подарок
А у меня вот какой вопрос к знатокам языка. Собираюсь ко дню рождения мужа изготовить всякие именные вещицы - забавные или нужные сувениры, среди них уличная табличка. Вот такая:
![]() Отличный подарок для отца.. ![]() Le plus beau mari du monde не нравится, и мари смешно, и с претензией, несолидно для мужчины, на мой вкус. Bel homme из той же оперы. Что же такое написать на этом месте? Все-таки малый опыт жизни здесь не позволяет кратко и емко выразить идею, как бы это звучало по-французски, чтобы и не напыщенно, и с любовью, пусть и доля юмора присутствует, но вот как тогда сформулировать предложение? Личное отношение хотелось бы выразить, но здесь именно вариант с папой идеален, а вот муж, любимый, в тех вариантах, которые первым делом приходят в голову, кажутся не теми.. Поэтому просто L'homme du siecle? Ему за 40, веселый, динамичный, жизнерадостный, эстет, давно и успешно работает в туризме. |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Франция в подарок | andromas | Вопросы и ответы туристов | 2 | 02.11.2005 17:41 |