Фильм "Le concert"

[Lera]

Если фильм такой "Фу....." , то почему он держится в прокате?

Ну, во-первых, сколько людей - столько и мнений. И на форуме даже больше положительных, чем отрицательных. Во-вторых, вполне логично, что взгляд французов вполне отличается от взгляда русских на один и тот же фильм. Вы же сами про это и пишете.
В России пока про этот фильм мало кто и слышал (не знаю, вышел ли он где в прокат там). Так что еще неизвестно, будет ли он популярен на наших необъятных просторах.

Все эти бесконечные выражения про "яйца" чего стоят...

Кстати, да, меня это тоже шокировало... Может, конечно, у меня слишком идеализированное представление о людях культуры...
В первый раз, когда это выражение прозвучало, муж поразился и спросил, правильно ли перевели на фр...