Koshechka, это нехорошее у него настроение. Ну и что, что не 30? Да и вообще во Франции брак далеко не обязателен, куча людей живет вместе без бумажки, женщины не дуры, чтобы не понять, по какой причине он пока не свободен. Чего ему ждать 6 лет? Да прям сейчас надо с дамами знакомиться :-))))) А карту он ей подписывать бы не должен. Чует мое сердце, что дама из тех, кому дай палец, она и руку откусит

В данном случае надо доказывать не фиктивный брак, а по расчету, то есть ради получения документов. Может, и нелегко, но возможно. Потому что она собственноручно написала про карту.
Я только не поняла: какие документы ЗАГС должен принимать? Если речь идет о том, чтобы поставить донецкий в известность о ее браке и перекрыть ей возможность двоемужества, то перевод акта с описанием ситуации сойдет. ИМХО, конечно. Я уже давно не была в донецких ЗАГСах
