Помогите перевести

[hobbes]

Certificat médical (справка)

Donné Délivré à мои Фамилия Имя), née en 1981,
afin de certifier que Mlle (Фамилия) n’est pas enregistrée chez nous et est en bonne santé
что это значит? : Практически здорова.)
05.05.2006 /Signature/

Sceau:
LA FEDERATION DE LA RUSSIE
L’institution municipale de santé publique
L’hôpital clinique de ville № 9

Devi,
"n'est pas enregistrée au dispensaire"
Я такого ни разу не слышала и не читала. Дико звучит.
vrubelru,
Вас "chez nous" не смущает?
Предлагаю:

Certificat médical
délivré à Mlle X, née en 1981, atteste que Mlle X ne fait pas l'objet de traitements médicaux dans le présent établissement et est en bon état de santé psychique et physique.(Пришлось добавить про психическое и физическое здоровэ, можете выкинуть, но так понятнее.)
Или
atteste que Mlle X ne figure pas parmi les patients du présent établissement médical et est en bonne santé.

Sceau:
LA FEDERATION DE LA RUSSIE
L'établissement municipal de santé publique
Hôpital - Clinique municipal № 9