Любимые стихи

[Vales]

À la mystérieuse ...

J'ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.
Est-il encore temps d'atteindre ce corps vivant
Et de baiser sur cette bouche la naissance
De la voix qui m'est chère?
J'ai tant rêvé de toi que mes bras habitués
En étreignant ton ombre
A se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas
Au contour de ton corps, peut-être.
Et que, devant l'apparence réelle de ce qui me hante
Et me gouverne depuis des jours et des années,
Je deviendrais une ombre sans doute.
O balances sentimentales.

J'ai tant rêvé de toi qu'il n'est plus temps
Sans doute que je m'éveille.
Je dors debout, le corps exposé
A toutes les apparences de la vie
Et de l'amour et toi, la seule
qui compte aujourd'hui pour moi,
Je pourrais moins toucher ton front
Et tes lèvres que les premières lèvres
et le premier front venu.

J'ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé,
Couché avec ton fantôme
Qu'il ne me reste plus peut-être,
Et pourtant, qu'a être fantôme
Parmi les fantômes et plus ombre
Cent fois que
Le crépuscule de l’aube

Таинственной…

Так о тебе мечтал, ты наважденьем стала.
Пора ли мне касаться этого живого тела
и губы целовать, рождающие
голос, что мне дорог?

Я столько о тебе мечтал, что руки
привычно обнимают тень твою,
и, кажется, с моей столкнулся грудью
изгиб упругий тела твоего.
И перед этим наважденьем, что меня
преследует и правит дни и годы,
я, кажется, сам тенью становлюсь.
Качели чувств, размах переживаний!

Я о тебе мечтал так сильно, что пора
мне, без сомнения, проснуться.
Я стоя сплю. Но разве тело
не создано для жизни и любви,
и ты, лишь ты важна сегодня для меня.
О, если б с меньшей страстью
я мог касаться лба и губ твоих,
так, словно лба и губ у первой встречной.

Я столько о тебе мечтал,
так много бродил, и говорил,
и спать ложился я с призраком твоим,
который, кажется, меня уже оставил,
и все же был тенью средь теней и
во сто раз темней, чем
сумрак предрассветный.

À la faveur de la nuit

Se glisser dans ton ombre à la faveur de la nuit.
Suivre tes pas, ton ombre à la fenêtre.
Cette ombre à la fenêtre c’est toi, ce n’est pas une autre, c’est toi.
N’ouvre pas cette fenêtre derrière les rideaux de laquelle tu bouges.
Ferme les yeux.
Je voudrais les fermer avec mes lèvres.
Mais la fenêtre s’ouvre et le vent, le vent
qui balance bizarrement la flamme et le drapeau entoure
ma fuite de son manteau.
La fenêtre s’ouvre : ce n´est pas toi.
Je le savais bien.

На милость ночи

Скользить в тени твоей под кровом ночи
Отслеживать твой шаг, тень на окне
Ведь эта тень – ты, ты, никто другая, да, это ты.
Не открывай окно за занавесками, которые колышешь.
Закрой глаза. Хотел бы я губами их закрыть.
Но открывается окно и ветер, ветер
причудливо качает огонь и занавеску,
своей накидкою моё скрывая бегство.
Окно открыто: в нем не ты.
Я так это и знал.