Sécurité sociale

[Small_birdie]

Miromir, у французов и у вас разные понятия об оригинале свидетельства о рождении, так как по-разному получают этот документ.
Француз может запросить в любой момент времени в мэрии или на сайте выписку из реестра, которая для него будет оригиналом.

В экс-СССР принята другая модель - выдать бумажку единожды и забыть об этом.

Чтобы вам вписаться в новую систему в этом плане, нужно на ваше свидетельство о рождении поставить апостиль (на вашей родине), если он не стоит, далее перевести у присяжного
(сертифицированного) переводчика (здесь на форуме тоже есть несколько). И вот такой перевод со свежей датой будет для французов оригиналом.
Сканируете, отсылаете, все довольны.

Исключение есть - подача на гражданство. Там в префектуре все не лыком шиты, уже почти выучили русский от наплыва наших сограждан, поэтому о существовании единственного и неповторимого свидетельства о рождении знают наверняка. Там - показ книжечки и сдача в досье с последующим возвратом.

Есть ещё эрзац-решение - под каждый запрос оригинала получать на родине дубликат, ставить апостиль на него, переводить, отдавать.
Но запросов может быть несколько, такой вариант годится тем, кто часто ездит.

А до гражданства, если кто-то просит зелёную книжечку, делаете лицо тяпкой и говорите, что впервые слышите о таком.