Фамилия во французском паспорте

[elfine]

а я вижу именно права женщин, ибо педалируется имнно то, что у женщины 2 фамилии - девичья, и по мужу
почему везде фигурирует именно формулировка - фамилия по мужу

они же не спрашивают имя по рождению, имя по мужу, или еще что
получается как в арабских странах - фамилия по мужу

есть имя, есть фамилия, а уж по мужу она, или еще какая - то это уже никак не должно фигурировать в документах

Да не педалируется это вообще нигде. Здесь всё-таки тема про французские документы для французов, поэтому лучше обойтись без домыслов и обобщений про всё на свете. Посмотрите формуляр запроса на эти документы, это ведь не секретный документ. Можно вообще не указывать вторую фамилию, а если указывать, то можно упоминать "жена/муж", "вдова/вдовец", а можно не упоминать, тогда будет просто nom d'usage. Это вопрос личного выбора.

Поэтому непонятны Ваши претензии и сравнения с какими-то арабскими странами (какими именно?). Есть полно совсем не арабских стран, где традиционно жена берёт фамилию мужа. А во Франции при вступлении в брак вообще никто не меняет фамилию, уж куда лучше-то для феминисток?

То, что жена берёт фамилию мужа во Франции - это миф. И на то он и миф, что существует он в головах, а не в законах. А бороться с мифами конечно можно пытаться, но одной жизни на это не хватит.

Вам не нравится то, что в качестве nom d'usage можно носить фамилии только строго определённых людей, хотите, чтобы можно было взять фамилию хоть дедушки, хоть соседа, хоть фамилию из паспорта другой страны (хотя обладатели нескольких гражданств рассматриваются властями Франции только как французы)? На нарушение прав человека это никак не тянет. Тянет, скажем так, на Ваш каприз. В мире огромное количество стран, где вообще не дают носить никакую вторую фамилию, все носят одну. И никакую страну вроде за такое "нарушение" пока не засудили.