Помогите перевести - Страница 64 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Вешалка · #**1891** 20.02.2008, 20:09

Flowerbomb, а Вы могли бы дать по-русски четкое определение слову "прикол"?

Гласная в слове fun читается примерно как гласная в слове soeur. Французы считают, что именно так следует произносить этот звук в английских словах.

yahta · #**1892** 20.02.2008, 20:11

tigrena пишет:

т.е. при разводе?

или séparation, или в отношениях съёмщик/арендодатель (есть ли такой термин

)

tigrena пишет:

нет, у меня контекст когда вместе живут

обычно этот вопрос возникает в ситуации "отдавай мои тряпочки, забирай свои игрушки".

Ну я думаю, Вы смысл поняли

yahta · #**1893** 20.02.2008, 20:14

Вешалка пишет:

а Вы могли бы дать по-русски четкое определение слову "прикол"?

Так человек просит слово, а не определение

Это слово существительное - BLAGUE

yahta · #**1894** 20.02.2008, 20:16

tigrena, а Вам надо граммотное определение или так для себя ?

Flowerbomb · #**1895** 20.02.2008, 20:21

Вешалка, yahta, спасибо. я получила, что и хотела!

tigrena · #**1896** 20.02.2008, 20:23

yahta, грамотное определение, по-французски я все поняла, осталось по-русски найти негромоздкий аналог.
Пока что я написала такое
"задолженность по оплате жилья, включающую арендную плату и штрафные санкции за невыселение после окончания срока договора аренды"

Вешалка · #**1897** 20.02.2008, 20:26

yahta пишет:

Так человек просит слово, а не определение

Это слово существительное - BLAGUE

Я поняла, чего просит человек. Это я прошу определение.

Даже в точных науках не всегда возможно найти один-единственный вариант перевода, а тут "прикол"! Для Вас это blague, ну и ладно. А теперь попробуйте забить слово blague в мультитран или в лингво. Есть ли там "прикол" как вариант перевода?

Это я не к тому, что blague - неправильный перевод, а к тому, что не единственно возможный.

Flowerbomb · #**1898** 20.02.2008, 20:29

Вешалка, ну прикол- я не могу даже на русском дать определение. это не "шутка", это не "смешок"...не знаю..ну вот такое слово.
хотя, я бы заменила его словом "забава". вот.

Вешалка · #**1899** 20.02.2008, 20:40

Flowerbomb пишет:

Вешалка, ну прикол- я не могу даже на русском дать определение. это не "шутка", это не "смешок"...не знаю..ну вот такое слово.

Во! Именно это я и хотела от Вас услышать!

tigrena · #**1900** 20.02.2008, 21:05

подскажите, как перевести à défaut в юридическом контексте?
"по умолчанию" стилистически не подходит..

Katerina_nn · #**1901** 20.02.2008, 21:10

tigrena пишет:

подскажите, как перевести à défaut в юридическом контексте?
"по умолчанию" стилистически не подходит..

défaut (юр.)- неявка в суд
condamner par défaut — осудить заочно
condamnation par défaut — заочный приговор
jugement par défaut — заочное разбирательство
à défaut de... — за неимением

НАшла только это...

Вешалка · #**1902** 20.02.2008, 21:12

tigrena, à défaut de qqch за неимением, при отсутствии. А всю фразу можно посмотреть?

tigrena · #**1903** 20.02.2008, 22:27

Вешалка,
смыл "по умолчанию" но нужно более точный перевод подобрать, что-то типа "если не предусмотрено иное"...
вот контекст:

Цитата:

6° Les portions de biens acquises à titre de licitation de tout ou partie d'un bien dont l'un des partenaires était propriétaire au sein d'une indivision successorale ou par suite d'une donation.

L'emploi de deniers tels que définis aux 4° et 5° fait l'objet d'une mention dans l'acte d'acquisition. A défaut, le bien est réputé indivis par moitié et ne donne lieu qu'à une créance entre partenaires.

спасибо!

Вешалка · #**1904** 20.02.2008, 22:33

tigrena пишет:

Вешалка,
смыл "по умолчанию" но нужно более точный перевод подобрать, что-то типа "если не предусмотрено иное"...
вот контекст:
спасибо!

В противном случае?

tigrena · #**1905** 20.02.2008, 22:45

Вешалка,
да! спасибо! оно самое!

я к вечеру уже разобраться не могу что к чему..

Вешалка · #**1906** 20.02.2008, 22:47

tigrena пишет:

я к вечеру уже разобраться не могу что к чему..

Знакомо. Я в своем тоже разобраться не могу, а на чужое смотришь незамыленным глазом, и все сразу понятно.

tigrena · #**1907** 20.02.2008, 23:06

Вешалка,

Katerina_nn · #**1908** 21.02.2008, 13:55

Подскажите, пожалуйста, как можно по-русски перевести фразу :" Je ne voudrais surtout pas appartenir a un club qui m'accepterait comme membre"... Вроде в голове французский перевод понимаю, а перевести четко на русский не могу ...

(((

Mariola · #**1909** 21.02.2008, 14:42

Я бы совершенно не хотел иметь отношение к клубу, который бы принял меня, как члена / может быть, имеется в виду, что хотелось бы свободно посещать клуб, без членских обязательств/

Katerina_nn · #**1910** 21.02.2008, 14:44

Mariola пишет:

:" Je ne voudrais surtout pas appartenir a un club qui m'accepterait comme membre"

Это тема сочинения. Совершенно не понимаю, что комиссия ожидает увидеть в ответ. Как такую тему можно раскрыть и корректно перевести не могу

Mariola · #**1911** 21.02.2008, 15:08

Mariola пишет:

Я бы совершенно не хотел иметь отношение к клубу, который бы принял меня, как члена

вам этот вариантн подходит?

принадлежность к какому-либо клубу или ассоциации предполагает соблюдение правил, установленных ими. А ваша тема о том, что вы независимы и вовсе не хотите подчиняться их законам......

Katerina_nn · #**1912** 21.02.2008, 17:07

Mariola пишет:

Я бы совершенно не хотел иметь отношение к клубу, который бы принял меня, как члена

вам этот вариантн подходит?

принадлежность к какому-либо клубу или ассоциации предполагает соблюдение правил, установленных ими. А ваша тема о том, что вы независимы и вовсе не хотите подчиняться их законам......

Спасибо! Думаю, это именно то, что нужно

)))))

'aqua · #**1913** 21.02.2008, 20:24

Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу:

Il est inutile d'ailleurs d'étudier ce monsieur plus en détails ne serait ce que pour la bonne raison qu'il va se faire éliminer le plus naturellement du monde au cours de notre histoire, ce qui lui ôtera tout espèce d'intérêt.

'aqua · #**1914** 21.02.2008, 20:25

P.S. В целом понимаю, а все вместе перевести складно не получается.

evalessian · #**1915** 21.02.2008, 20:31

Может и коряво, но попробуйте подработать...

Не будем уделять много внимания этому господину по той простой причине, что он просто-напросто исчетнет из поля зрения в ходе нашей истории, что не оставляет к нему ни малейшего интереса.

Вешалка · #**1916** 21.02.2008, 20:39

'aqua пишет:

Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу:

Il est inutile d'ailleurs d'étudier ce monsieur plus en détails ne serait ce que pour la bonne raison qu'il va se faire éliminer le plus naturellement du monde au cours de notre histoire, ce qui lui ôtera tout espèce d'intérêt.

Нет смысла, впрочем, более подробно говорить об этом господине хотя бы потому, что он самым естественным образом исчезнет по ходу нашей истории, что лишает его какого бы то ни было интереса.

LENSOIS-85 · #**1917** 21.02.2008, 20:41

Бонжур а тус.
Как перевести на французкий язык "влюблённый во Францию" ?
Заранее спасибо.

tigrena · #**1918** 21.02.2008, 20:46

LENSOIS-85, amoureux de la France

'aqua · #**1919** 21.02.2008, 20:47

Вешалка, evalessian,

Спасибо!!

tigrena · #**1920** 21.02.2008, 20:49

помогите перевести опять из права...

Цитата:

Les époux se doivent mutuellement fidélité, secours et assistance

не получается передать разницу между secours и assistance

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)