Rapport de stage

[rufina]

Размещаю в этой теме материал, который, возможно, пригодится студентам юридических факультетов во Франции. Если Вы задаетесь вопросом «Как написать «Rapport de stage » здесь Вы сможете увидеть примеры планов. Это копии четырех работ, которые мне дали посмотреть в Университете Париж 5.


Первая работа, на мой взгляд –« самая идеальная » с точки зрения плана. Вот как он построен.
Remerciements.
Introduction.
I. Dossiers portant sur le droit interne.

A. missions simples

1. Recherches et synthèse

a.

b.

2. Rédaction d’actes.

a.

b.

B. Rédaction de notes servant à rédiger des Conclusions.

1.

2.

II. Dossiers portant sur le droit international

A. Rédactions de Consultations

B. L’anglais : Une nécessité absolue

1. Traduction de contrats et de lettres

2. Le dépôt de marque en Australie.
Conclusion.
Note d'appreciation.

[rufina]

Вот план второй работы.
Стажировка проходила в кабинете Clifford chance
Уровень: stage bibliotheque
В этом адвокатском кабинете существует 4 уровня для стажеров.
Самый верхний уровень, четвертый - stage EFB - для тех кто закончил подготовку на адвоката. Затем идет stage departement - для тех кто уже сделал один или два Мастеа 2.
stage bibliotheque - где вы ищете статьи, составляете краткие резюме и т.д.
stage reference - находите и распечатываете текст.
Première partie : introduction
Présentation du cabinet
Observations personnelles
Mon travail de stagiaire recherche
Deuxième partie : analyse générale
Rédaction de fiches type de contrat
Qualification de contrat
Contrôle de validité de contrat
Préparations des présentations juridiques
Troisième partie : analyse spéciale
Практический случай 1
Практический случай 2
Quatrième partie : Conclusion
Bilan de stage

[chouchounya]

Вот как было у нас :
1 – Couverture :
Disposés élégamment, les renseignements suivants apparaîtront sur la couverture du rapport :
a) Université Paul Sabatier ( Toulouse III) - Institut Universitaire de Technologie « A »
название факультета и отделения и/или специализации
b) Titre complet du rapport : thématique
c) Raison sociale de l’entreprise
d) Prénom et nom de l’étudiant
e) Prénom et nom des deux tuteurs ( enseignant et maître de stage)
f) Année universitaire 2005/2006

2 – Page de titre avec une synthèse de ce rapport en 5–10 lignes complétées par 5 mots clés

3 – Remerciements

4 – Table des matières
Elle indique le plan détaillé et la pagination du mémoire ( un petit rappel : toutes les pages sont numérotées) ; sa structure (taille des caractères, identification) respecte la hiérarchie du texte.
Quant aux titres et sous-titres, on évitera les formulations ou trop floues ou neutres. Ils doivent impérativement découler de la thématique étudiée.

5 – Introduction
Elle est courte et insiste sur la justification du choix de l’entreprise (intérêt personnel et /ou conjoncturel pour le secteur d’activité…) et la justification du choix du sujet d’étude (pertinence de la problématique…). Le plan ( dans ses grandes lignes) doit être clairement annoncé en fin d’introduction .Il donne l’ordre de développement de votre argumentation en fonction de la problématique énoncée.

6 – Présentation de l’entreprise
Il s’agit d’une présentation synthétique, donc concise : activité de l’entreprise, taille, architecture générale, service dans lequel vous avez été affecté. Il est bon de mettre l’accent sur les aspects de l’entreprise qui définissent le mieux une bonne contextualisation du sujet d’étude. Dans cet esprit, il faudra définir les grandes lignes de la politique de l’entreprise et situer votre mission dans ce cadre.


7 – Activité(s) du stage
Dans cette partie seront décrites les principales activités menées pendant le stage. Si celles-ci sont multiples, il convient d’en faire un descriptif général et de les inscrire dans une logique d’ensemble.
L’essentiel de votre rapport sera consacré à la présentation de votre sujet principal de stage. Si vous avez réalisé plusieurs activités, il s’agira d’en développer une ou deux parmi les plus importantes et les plus significatives.
Le sujet du stage doit être présenté sous forme d’une problématique ou d’un questionnement (à définir avec vos tuteurs). Une fois le problème correctement posé et analysé dans ses différents dimensions, vous présenterez et justifierez la méthodologie (démarche, outils, choix techniques…) mise en œuvre, puis les résultats obtenus en terme de réponses ou de préconisations.
Enfin, l’ensemble du traitement du sujet doit faire l’objet d’un bilan pour l’entreprise (résultats par rapport au problème de départ) et pour vous-même (acquis, connaissances ou compétences mises en œuvre par rapport à votre formation). Il s’agit dans cette partie de prendre du recul par rapport au travail réalisé et de faire part de vos capacités d’analyse.

8 – Conclusion
Synthèse du rapport comme il se doit, elle se termine canoniquement par une « ouverture » où sont exposés les prolongements possibles du travail d’étude. C’est un lieu idoine, mais il convient d’en user avec discernement, pour formuler d’éventuelles critiques sur le déroulement du stage, critiques argumentées et constructives, il va sans dire dominées par la volonté d’amélioration de la qualité du service.

9 – Bibliographie
Tous les documents utilisés pour la réalisation du rapport sont recensés dans la bibliographie finale uvrages, revues , documents d’entreprise, sites internet….

10 – Annexes
On donnera en annexe les documents bruts ou les documents de travail susceptibles d’éclairer, d’étayer ou d’authentifier pertinemment un point du rapport.

Remarque : aérez votre présentation en utilisant des espaces interlignes de 1,5.

От себя добавлю, что получилось так, что в Приложении (Annexe) было больше страниц, чем в основной работе.

[rufina]

chouchounya, а где Вы проходили стажировку?

[Freddie]

rufina, chouchounya, спасибо вам за модели планов. Может еще кто-нибудь поделится примером плана для LEA (тема: технический перевод на промышленном предприятии). Я уже третью редакцию отправляю ответственному за стаж, он мне постоянно говорит: хорошо, вот только нужно тут чуть-чуть детальнее, потом чуть-чуть сгруппировать, потом еще чуть-чуть... Запарилась... Мне кажется, мне не удается сделать план таким, каким он его видит. Было изначально 5 пунктов, в каждом три подпункта, теперь нужно сгруппировать пункты 1 и 2, 3 и 4, а последний сделать выводом. Честное слово, уже не знаю, искромсала весь изначальный план и теперь боюсь ему отсылать в четвертый раз