Помогите перевести

[Mariola]

как будет по-французски составление бюджета?

établissement du budget

[sonich]

établissement du budget

Спасибо большое!

[sonich]

а подскажите еще, пожалуйста, как называются глянцевые журналы? есть ли официальный термин какой-то?

[Mariola]

глянцевый - lustré
а что за журналы?

[fairyelf]

tu m'as manqué Мне тебя не хватало, я по тебе скучал

СПАСИБО

[hobbes]

а подскажите еще, пожалуйста, как называются глянцевые журналы? есть ли официальный термин какой-то?

глянцевый - lustré

Для обозначения глянцевой (в противоположность матовой) бумаги используют papier (couché) glacé или papier brillant.
Полного эквивалента выражения "глянцевый журнал" нет, в отличии от английского "glossy magazine". В данном случае я бы сказала la presse féminine/le magazine féminin или le magazine de luxe.

[yahta]

А как по-французски ням-ням ?

[Mariola]

А как по-французски ням-ням

miam-miam, вроде бы

[Karishavp]

Замучилась совсем, никак не могу найти как будет на французском "детское сиденье для автомобиля".
Помогите, пожалуйста!

[svinka]

Karishavp,
Siège auto bébé , Siège auto enfant

[Karishavp]

svinka, ой, мерси, блин, большое! Большое мерси, блин!

[Ptu]

Karishavp, réhausseur если модель для детей постарше младенца, для маденцев просто siège bébé

[Karishavp]

Ptu, Спасибо! Я подозревала, что есть одно слово, характеризующее это словосочетание.

[El'ka]

Полного эквивалента выражения "глянцевый журнал" нет. В данном случае я бы сказала la presse féminine/le magazine féminin...

Полно глянцевых журналов для мужчин... Это что за половая дискриминация в языке?

[hobbes]

El'ka, Вы можете предложить другие варианты перевода?
Я их предложила 3, читайте внимательнее:
- la presse féminine
- le magazine féminin
- le magazine de luxe

[sonich]

Для обозначения глянцевой (в противоположность матовой) бумаги используют papier (couché) glacé или papier brillant.
Полного эквивалента выражения "глянцевый журнал" нет, в отличии от английского "glossy magazine". В данном случае я бы сказала la presse féminine/le magazine féminin или le magazine de luxe.

Спаибо большое. Я думаю magazine de luxe больше подходят, т.к. они уже далеко не только женские

[sonich]

Полно глянцевых журналов для мужчин... Это что за половая дискриминация в языке?

Ой, не дочитала до конца все сообщения, а тема-то эта уже обсудилась

[sonich]

скажите, пожалуйста, слово "поиск" в контексте "поиск спонсоров" и "поиск финансирования" переводится как recherche?

[sonich]

и еще Извиняюсь, что завалила вопросами, но в словаре всегда много вариантов слов и нужно выбрать правильное в связи с контекстом. Как правильно перевести светский прием?

[Mariola]

слово "поиск" в контексте "поиск спонсоров" и "поиск финансирования"

recherche de sponsor,recherche de financement

[Casanier]

перевести светский прием?

réception mondaine? но я не уверена

[Mariola]

réception mondaine? но я не уверена

[sonich]

réception mondaine? но я не уверена

Спасибо большое. Я мужа спросила подробно, что это такое и, судя по всему, совпадает

[sonich]

[QUOTE=Mariola][QUOTE=sonich] слово "поиск" в контексте "поиск спонсоров" и "поиск финансирования"

recherche de sponsor,recherche de financement

Спасибо большое!

[sonich]

réception mondaine? но я не уверена

Если кому-то пригодится, то я уточнила еще раз и все-таки mondaine не совсем подходит, т.к. присутствует негативная окраска, так что лучше писать réception и уточнять, какие именно.

[Mariola]

Если кому-то пригодится, то я уточнила еще раз и все-таки mondaine не совсем подходит

все подходит
réception mondaine c'est une fête donnée par des gens riches pour des gens riches

[stussy]

пожжжаалуйста, помогите
возможно ли такое написание:
1. et recueillir des matières et l'information pour ma thèse
(собрать материалы и информацию для диссертации)...
2. j’ai reçu l'expérience suffisante de la création du projet à de différents stades.
(получила достаточный опыт ведения/создания проекта на разных стадиях)
3. la thèse pour le sujet des espaces urbains de parcs et l’écologie, en se fondant sur l'expérience européenne.
( диссертация по теме городских парковых пространств и экологии, основанная на европейском опыте)
кошмарно-корявое письмо у меня вообще получилось =/

[yahta]

1. et recueillir des matières et l'information pour ma thèse

collecter les données et les informations pour ma thèse

2. j’ai reçu l'expérience suffisante de la création du projet à de différents stades

j'ai une expérience suffisante dans la création et le montage des projets
j'ai une bonne expérience dans le montage et la réalisation des projets

3. la thèse pour le sujet des espaces urbains de parcs et l’écologie, en se fondant sur l'expérience européenne.

la thèse au sujet des espaces urbains de parcs et de l’écologie, se fondant sur l'expérience européenne
la thèse sur le thème des espaces urbains de parcs et de l’écologie, prennant en compte l'expérience européenne

[Casanier]

mondaine не совсем подходит, т.к. присутствует негативная окраска,

нет, я не в этом сомневалась, а в устойчивости словочетания
а так mondaine это:
Qui est propre à la société des gens en vue, à ses habitudes et à ses divertissements.
http://atilf.atilf.fr/dendien/script...=2;nat=;sol=1;
relation, soirée, succès mondain(e)
etc
Окраска негативная, наверное, для anti-mondain-истов

[stussy]

yahta, спасибо огромное!!!