Помогите перевести

[Арно]

beau-père de passage
[/B]

случайный (дословно : мимоходный) отчим
(всмысле, связь с мамой была недолгой)

[Snikers]

ça fait un bail
(это было) давным-давно

спасибо,вот что-то не въезжаю в смысл,пример:
Ouais allo...
Allo c'est moi...
ça fait un bail,coment ça va(или comment vas-tu?)

[nd]

Snikers, "Давненько не виделись, как дела?"

[Snikers]

Snikers, "Давненько не виделись, как дела?"

Большое спасибо всем,кто помог

[FAUCON]

Так и пишется: "Посерьезней".

Прошу прощения за ошибки я в русском не сильна.....

[FAUCON]

Какие-то страшные неологизмы. Ладно, diapothèque ещё более-менее воспринимается, но cassothèque – это вообще ужас ! Звучит как сломотека.
А по-французски, по-моему, banque/collection de cassettes, ~ de diapositives.

Да, Арно, я с Вами абсолютно согласна, что слова дикие какие-то. Проблема в том, что французский источник-то...и мне на русский надобно перевести... значит надо употреблять слова "набор", "собрание" , "хранилище" и т.п.

[mal knox]

подскажите, пожалуиста, как по-французски будет "собака" (знак @) в адресе емаила.

[prosto macha]

arobase
http://fr.wikipedia.org/wiki/@

[MarinaR]

Как бы вы перевели фразу :" Такую банальную проблему он возвел в ранг катастрофы"? Что-то я на работе расфилософствовалась и как-то коряво сказала...вот, думаю, спрошу совета....

[MarinaR]

FAUCON,
и меня Звиняйте за замечание.

[Mariola]

Может быть так?

Tel problème banal il a transformé en une catactrophe?

[Devi]

Мариола, дополнение не может стоять перед глаголом... Вот думаю сама, как бы это сказать... C'est un problème très banal, et il l'a transformé en catastrophe, или что-то в этом роде

[Вешалка]

il l'a transformé en catastrophe

Может быть, il l'a dramatisé à l'extrême?

[hobbes]

Как бы вы перевели фразу :" Такую банальную проблему он возвел в ранг катастрофы"?

Il s'est fait (toute) une montagne de pas grand chose
или
Il a fait toute une affaire/histoire d'un rien

[MarinaR]

Спасибо, буду думать
Идеи вы мне дали хорошие!

[Mariola]

Мариола, дополнение не может стоять перед глаголом...

Devi, объясните,пожалуйста, употребление telle в этом предложении, мне непонятно употребление tel

Telle femme résiste à l'amour qu'elle éprouve, qui ne résiste pas à l'amour qu'elle inspire.
Gay, Sophie

[Арно]

Устаревший оборот, встречается в основном в крылатых фразах для выражения закономерности с долей противоречия. Думаю, близко (но не совсем) к русскому "таков".
"Telle [personne] (1) qui (2)" = "Бывают такие [люди], которые (1) а (2)"
Самое известное : "Tel est pris qui croyait prendre".

Из Ларошфуко :
"Tel homme est ingrat, qui est moins coupable de son ingratitude que celui qui lui a fait du bien."

см. также http://fr.wiktionary.org/wiki/tel – пункт 7

[Арно]

дополнение не может стоять перед глаголом...

Прямое...

[MarinaR]

Tel s'accorde avec le nom qu'il précède: le malandrin bondit telle une panthère..
Tel que s'accorde avec le nom qui le précède: les carnassiers tels que les panthères sont doués d'une grande souplesse.

[Mariola]

Tel s'accorde avec le nom qu'il précède: le malandrin bondit telle une panthère..
Tel que s'accorde avec le nom qui le précède: les carnassiers tels que les panthères sont doués d'une grande souplesse.

MarinaR спасибо, конечно, но вопрос был не о согласовании tel

Прямое...

Фраза, которую я предложила : Tel problème banal, il l'a transformé en catastrophe
Объясните, не могу понять, что не так?

[Mariola]

?????

[Арно]

Фраза, которую я предложила : Tel problème banal, il l'a transformé en catastrophe
Объясните, не могу понять, что не так?

Всё правильно конечно – за исключением только того, что тут надо « Ce » а не « Tel ».

Во-первых, имеется в виду конкретно эту известную проблему.

Помимо того, слово « tel » всё-таки однозначно относится ныне к литературному языку, поэтому его использовать в исключительно разговорном построении "[субжект], il [действие]" – никак нельзя. Грамматически правильно было бы сказать « Il a transformé tel problème banal en catastrophe », только таким образом получается часть рассказа (всмысле, никак не отдельная реплика) о какой-то неизвестной проблеме, которая к сказанному не имеет значения – а мне кажется, что это совем не тот случай.

Советую для начала всегда употреблять в качестве указательного местоимения только « ce » а не « tel », как это делает большинство французов, которые сами этот термин не в качестве прилагательного встречают только в книгах и, кроме особо грамотных, использовать сами не очень-то умеют.

[Арно]

ЗЫ – По поводу замечания Devi – Вы же сначала написали вроде как :

Tel problème banal il a transformé en une catastrophe?

Вот именно к этому предложению это и относится. Из-за исчезновения граммтического обозначения прямого дополнения (винительный падеж), стало невозможно ставиить прямое доп. перед глаголом, так как в таком положении его уже путают с субъектом.
Исключения встречаюся в поэтических или старых текстах.
Кстати, поэтому последнее время стало модно пародировать Десять Заповедей, составляя фразы таким образом : "Ton dessert tu mangeras", по модели напр. "Tes père et mère tu honoreras"

[Fouch]

Помогите перевести фразу : " Dans la partie centrale, on pose un parquet de 3,8 m
de longeur dont les bords sont en tous sens à égale
distance des murs ."

Огромное спасибо всем кто сможет помочь .

[Mariola]

Арно, спасибо Вам за подробное объяснение. В моем первом предложении, по невнимательности, была допущена ошибка.
А так, все ясно.
Fouch,
В центральной части кладут паркет длиной 3,8 м, края которого равно удалены от стен со всех сторон.

Исправьте меня, если не так.

[MarinaR]

Mariola, исправлять не будем!
Все правильно.

[Fouch]

Mariola,

Спасибо за помощь .

[Fouch]

\\помогите перевести :

1. Selon la relation du témoin, le responsable de l'accident serait le piéton.
2. Pour obtenir ce contrat , il a fait intervenir ses relations.
3. Il n'entretient pas de bonnes relations avec ses collègues.
4. La France a conservé des relations avec ses anciennes colonies.
5. Sa timidité, sa susceptibilité sont à mettre en relation avec le fait qu'il soit adolescent.
6. La santé d'une entreprise est en relation avec la qualité de sa production.


7. Un bon journaliste doit faire des reportage objectifs.
8. Je me suis fixé l'objectif de réussir mon brevet de maîtrise.
9. Le reporter dirige son objectif exclusivement sur sa vedette.
10. Les taches sur son visage sont les sines objectifs de sa maladie.

Спасибо всем за помощь.

[Fouch]

Сделала ошибку в 10-м предложении. Надо так : Les taches sur son visage sont les signes objectifs de sa maladie.

[Mariola]

Fouch,

1. Согласно показания свидетеля, виновником аварии является пешеход.
2. Для получения этого контракта он подключил свои связи.
3. Он не поддерживает добрых отношений со своими коллегами.
4. Франция сохранила связь со своими бывшими клониями.
5. Его стеснительность и чувствительность имеют связь с тем, что он подросток.
6. Благополучие предприятия находится во взаимосвязи с качеством производства.
7. Хороший журналист должен выпускать объективные репортажи.
8. Я поставил себе цель получить тех,диплом.
9. Репортер направляет свой объектив только лишь на "звезду".
10. Пятна на его лице - это объективные симптомы его болезни.