Помогите перевести

[Рыжая]

svinka, Ptu, Енот, спасибо огромное!

[bellax]

Как будет на французском грелка (обычная медицинская)?Нужно срочно.Спасибо.

[svinka]

bellax,
грелка - bouillotte (f.)
http://images.google.fr/images?gbv=2...llotte&spell=1

[bellax]

svinka, ура! Спасибо!

[FAUCON]

На меня взвалилась непосыльная задача.. необходимо перевести "Правила пользования электрической энергией"

"аварийная броня электроснабжения"???

Может кто встречал?

[FAUCON]

Граница балансовой принадлежности? ума не приложу...

[Gitane]

А как вы переведете coup de coeur? знаю, что значит, а вот по-русски сказать не умею :-)

[Nathaniel]

Любовь с первого взгляда, например

[Marinella]

А помоготе перевести "Assistente de projet". Есть варианты как "проектный помощник" или "помощник проекта", а вот как правильнее будет? А вообще, может создать темку с переводом специальностей...

[MariNA46]

Получила перевод академической справки для универа.
Переводчица честно призналась, что сомневается в правильности перевода. Можно ли было написать зачтено как passe а отлично excellent? Как бы вы поняли названия предметов:
Logiciel d'un bureau informatise
Mise au point hardware d'un bureau informatise
Mise au point du systeme d'information informatise
documentation d'activite de gestion
Connaissances elementaires de l'ordinateur personnel
software d'un bureau
technologies de bureau
Меня очень смущает перевод. Это вообще поймут или нет? Везде термин управление переведен как gestion я почему-то думала что это management или я не права?

[St_Andrew]

Assistente de projet

Помощник по проекту

coup de coeur

мимолетное увлечение - Idioms (Fr-Ru) (к версии Lingvo 12)
Новый большой французско-русский фразеологический словарь. © «Русский язык-Медиа», 2005, Гак В.Г. 50 тыс. статей.
Но у Nathaniel мне больше понравилось. Как-то романтичней, что ли..

[hobbes]

А помоготе перевести "Assistente de projet"

Во-первых, AssistAnt(e)
Во-вторых, на мой взгляд, самый удачный вариант - "Помощник руководителя проекта"

[Вешалка]

А как вы переведете coup de coeur? знаю, что значит, а вот по-русски сказать не умею :-)

Однозначно сложно ответить. Часто можно перевести как "симпатия" или как-нибудь описательно:
maison coup de coeur дом, который нам сразу приглянулся
produits coup de coeur товары, которые нам понравились; полюбившиеся товары
les coups de coeur des lecteurs читательские симпатии
Nos coups de coeurs (на сайте агенства по продаже недвижимости) Наши симпатии, они же Наши рекомендации
J'ai eu un coup de coeur pour cet appartement Эта квартира мне сразу по сердцу пришлась
Сet appartement... un vrai coup de coeur! Как увидела эту квартиру, сразу поняла - моё!
И т.д.

[janvier]

MariNA46, дайте лучше текст на русском... А то уж больно перевод...оригинальный.

Вообще когда переводчику даешь документ со специальными терминами, надо объяснять о чем речь идет (другой разговор, что переводчик обычно сам об этом спрашивает).
Мне давным-давно один предмет в дипломе перевели как droit correсtionnel du travail Сама виновата, не объяснила толком.. думала переводчик знает...

[MariNA46]

Вот с русским переводом:
Logiciel d'un bureau informatise - программное обеспечение автоматизированного офиса (вобще-то курсач по программированию даже на русском хрень какую-то в справке написали)
Mise au point hardware d'un bureau informatise - разработка технического обеспечения автоматизированного офиса (разработка локальной сети для предприятия)
Mise au point du systeme d'information informatise - разработка базы данных информационной системы
documentation d'activite de gestion - документационное обеспечение управления
Connaissances elementaires de l'ordinateur personnel - Основы ПК (вобще-то учили компьютерное "железо" досконально из чего состоит как работает)
software d'un bureau - офисные компьютерные средства (существующие программы, языки программирования, платформы и т.д.)
technologies de bureau - офисные технологии (методы матанализа и моделирования в управлении)

Я переводчице подробно объясняла что я учила, но как правильно будет никто не знает. Может у вас есть соображения как это на французском пояснить. Мне в академ справке на русском такого понаворотили сама не понимаю зачем. Не было накакого автоматизированного офиса! Я программу по для методов решения систем уравнений писала. Ох, возьмут ли меня с такими предметами во французский вуз, как бы им объяснить?

[Ленточка]

Сейчас по радио услышала Fut(e) de merde, в правописании не уверена.
А что это значит?

[Sweeto]

je te fais un gros calin pour te rechauffer ce matin

[janvier]

MariNA46, да...
Не технарь я однако...
Пошлю Ваш текст коллегам, кто понимает... может вместе придумаем что-нибудь разумное.

[MariNA46]

Janiver, спасибо огромное! Мне эта помощь очень нужна!

[Beverly]

всем привет! я за советом: как лучше перевести "неутешительные факты" и "сравнение не в его пользу".

[Арно]

Предлагаю Ваши уточнения вкючить в перевод.


Программное обеспечение автоматизированного офиса (вобще-то курсач по программированию даже на русском хрень какую-то в справке написали)– тогда почему не
Programmation [en environnement de bureau]

Разработка технического обеспечения автоматизированного офиса (разработка локальной сети для предприятия)
Conception et mise en œuvre technique d'un environnement bureautique (mise au point d'un réseau local d'entreprise)

Разработка базы данных информационной системы
Conception et mise en œuvre de la base de données d'un système informatique.

Основы ПК (вобще-то учили компьютерное "железо" досконально из чего состоит как работает)
Notions fondamentales sur l[a conception d]es ordinateurs personnels.

Офисные компьютерные средства (существующие программы, языки программирования, платформы и т.д.)
Logiciels administratifs et de gestion (offre logicielle existante, langages de programmation, plateformes, etc)

Офисные технологии (методы матанализа и моделирования в управлении)
Sciences et technologies administratives et de gestion (méthodes d'analyse et de modélisation mathématiques de gestion).

[Арно]

"сравнение не в его пользу".

La comparaison n'est pas à son avantage.
либо по контексту
... une comparaison qui n'est pas à son avantage

[Арно]

Beverly, дайте пожалуйста немножко контекста : для другого выражения без него совсем застрял...
(помимо естественного «des faits non réconfortants»)

[MariNA46]

Арно, спасибо Вам огромное! Вы меня спасли!

[Beverly]

Арно, спасибо за отклик
В общем, в идеале соединить бы эти два выражения в одно, что-то типа "неутешительное сравнение". Контекст: Он постоянно сравнивает свою жизнь с биографиями других писателей. Несмотря на то, что сравнение не утешительно (не в его пользу), он продолжает считать себя... etc..
Думаю, в принципе, то, что вы предложили может подойти. Как на ваш взгляд?

[Арно]

Bien que la comparaison ne soit pas [ne fût] à son avantage, ...
Bien que les faits ne soient [fussent] guère réconfortants...

Вообще, я до сих пор в полной неуаеренности : контекст, который мне нужен – это целый кусок текста, или хотя бы конкретная фраза, которую Вам надо перевести

[Beverly]

Арно, спасибо, мне кажется оба варианта подходят!

[Marinella]

[QUOTE=St_Andrew]Помощник по проекту QUOTE]


Спасибо большое!

[Marinella]

Во-первых, AssistAnt(e)
Во-вторых, на мой взгляд, самый удачный вариант - "Помощник руководителя проекта"

Ой, извиняюсь, ошибочка вышла, не исправила .
А за перевод, огромное спасибо!

[MarinaR]

Сейчас по радио услышала Fut(e) de merde, в правописании не уверена.
А что это значит?

futeuse de merde...это я знаю...это когда кто-то заваривает...ясное дело что...то есть в переносном смысле сплетница, скорее всего....у нас была такая на работе, так она за спинами других рассказывала всякие небылицы и ссорила всех между собой...вот мы так о ней говорили...
foutre la merde-вроде того, что порождать сплетни или вносить разлад....
а больше не знаю...
Но когда говорят futé, то это хитрый или себе на уме (разговорное).

Ленточка, а ты что за радио такое замечательное слушаешь?