Помогите перевести

[Legato]

Спасибо, svinka! Надо было мне искать на русском языке тоже, просто по-русски "тиаре". Понятно.

[Legato]

Nathaniel, да, а я в словарях ищу, надо разные возможности использовать.

[Nathaniel]

Legato, хотите "хитрость" расскажу? Когда речь идёт о растениях или животных, я ищу латинское название. С ним можно перевести с любого языка на на любой

[aydan]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести?

Les institutions de la Ve République réposent sur ka Constitution de 1958.

Институты государственной власти Пятой Республики основаны на Конституции 1958 года. (базируются, зиждятся, опираются, основываются). Мне то кажется, что ни один из вариантов не подходит, то практически все нормально вписываются. Уже такое ощущение, что русский - иностранный :-) Никак не пойму, что же этой, простой в принципе, фразе надо

[Ptu]

aydan, дело вкуса. можно ведь немного перевернуть фразу:Основой институтов гос. власти Пятой Республики являестя Конституция 1958 года. Так не режет? а так - и все остальные варианты вполне по-русски.

[sbaikal]

EHOT, Mariola, cпасибо за помощь!
Еще подскажите, если можно, какой из глаголов (и в значении скучать, и в значении надоедать) употребляется во Франции чаще.

[aydan]

Ptu, спасибо

[FAUCON]

Еще подскажите, если можно, какой из глаголов (и в значении скучать, и в значении надоедать) употребляется во Франции чаще.

скучать - s'ennuyer
надоедать - embêter, emmerder (грубо)

А еще я слышала "encaquiner" но в правильности написания неуверенна....

[Вешалка]

А еще я слышала "encaquiner" но в правильности написания неуверенна....

enquiquiner

[Capuccino]

привет всем!!!
хотела спросить ест ли во французском аналог устойчивого русского выражения - как грибы после дождя?????

если есть то как это будет звучать на франсе

[hobbes]

Говорят pousser comme des champignons

[Mariola]

en français il existe la phrase: ça pousse comme des champignons

comme des champignons après la pluie???? je n'ai jamais entendu

[Devi]

Мариола, без дождя, просто как грибы.

[Devi]

У меня вопрос к тем, кто переводил на заказ. Сколько нынче берут за страницу текста (более-менее общего)? Попросили перевести кое-что, а я до этого не переводила на заказ. Слышала, что профессиональный перевод около 40 евро за страницу, мне как непрофессионалу можно ли запросить 20?

[aydan]

Devi, не знаю, поможет ли Вам моя инфа. У нас в университете есть ассоциация, занимающаяся переводами (студенты с М2 переводят). Просит 12 сантимов за слово (хотя можно и торговаться). Русский считается редким языком, 14 сантимов за слово.

[Devi]

aydan, спасибо. Я буду переводить с фр. на английский, текст пришлют завтра утром. 12 сантимов за слово, дорого! (Что не плохо ) Будет от чего отталкиватся.

[FAUCON]

enquiquiner

точно!!
А я то думаю что-то тут не то...
Забавное слово...

[Cathenka]

Не могли бы вы помочь с переводом следующих фраз на АНГЛИЙСКИЙ язык:
1. DEUG mathématiques informatiques applications scientifiques
2. Master Ingénierie informatique.

Спасибо

[Cathenka]

и еще... пишут ли middle level в графе niveau pratique de la langue?
спасибо

[tigrena]

middle level

intermediate level

[chouchounya]

intermediate level

Так и пишется?

[tigrena]

chouchounya,

Cathenka не видела вашего поста выше
Master Ingénierie informatique. - Master in Сomputing technologies

[Рыжая]

Всем привет,

вот как сказать по-французски "выздоравливай!" "поправляйся скорее!" Прямо наказание - за сегодня третий раз любезно ушами хлопаю, сезон, что ли, гриппозный начался, что все знакомые разом заболели! А вежливо выздоровления им пожелать я не умею!!

Заранее спасибо!

[svinka]

Рыжая,
Remets-toi vite!
Remettez-vous vite!

[Ptu]

Рыжая, еще обычно говорят
prends soin de toi
prenez soin de vous

[Ptu]

guérissez vite! bonne guérison! bonne récupération!

[EHOT]

выздоравливай!

bon rétablissement

[MarinaR]

У меня вот такой вопрос...как первести "un ami et compagnon de route d'Anna"..... тут имеется в виду не человек, с которым они идут по дороге...в поход....а , как мне кажется, ЕДИНОМЫШЛЕННИК? Если бы они действительно шли в поход...был бы ПОПУТЧИК?
Статья про Анну Политковскую....
Спасибо за ваше "веское слово"

[Вешалка]

MarinaR, может быть, "спутник" или даже "соратник"?
Слово "попутчик" тоже иногда употребляется в "непоходном" контексте, например, когда говорят о деятелях культуры, которые не были членами партии, но действовали в приемлемом для нее ключе, так сказать, "не коммунисты, но сочувствующие", например, Арагон, Ромен Роллан...Но, по-моему, Вам это действительно не подходит.

[MarinaR]

"спутник" или даже "соратник"?

скорее "соратник", потому что "спутник" можно подумать, что спутник по жизни....
Спасибо.