Помогите перевести - Страница 43 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Snikers · #**1261** 10.11.2007, 16:41

svinka пишет:

Snikers, зависит от контекста.... если подойдет по смыслу -
sombrer dans l'isolement - пребывать/погибать/влачить свои дни и т.д в одиночестве

Воть отсюда взял,смысл плохо понимаю,если не трудно переведите всю
Ils ignorent tout de ma vie triste ou de mes raisonnements, j'ai décollé, puis je suis retombé sombrer dans l'isolement

stussy · #**1262** 10.11.2007, 17:11

tigrena, спасибо большое

igor7007 · #**1263** 11.11.2007, 12:05

помогите перевести

je meonter lais latre de ! alizeee 2007
misi mon....... talia

nd · #**1264** 11.11.2007, 13:35

igor7007 пишет:

помогите перевести

je meonter lais latre de ! alizeee 2007
misi mon....... talia

Это на каком языке-то?

svinka · Дата рег-ции: 14.09.2003

Snikers, особо контекста не прибавилось..

Попробуем так -
Ils ignorent tout de ma vie triste ou de mes raisonnements, j'ai décollé, puis je suis retombé sombrer dans l'isolement
Они совсем ничего не знали ни о моей грустной жизни, ни о моих доводах( суждениях, обстоятельствах....), я удалился ( ушел, отстранился...) и вновь погрузился в одиночество...

igor7007 · #**1266** 11.11.2007, 22:36

nd пишет:

Это на каком языке-то?

а ето не французский чтоли

Mariola · #**1267** 11.11.2007, 23:12

igor7007 пишет:

а ето не французский чтоли

да уж точно не французский!

stussy · #**1268** 12.11.2007, 20:24

помогите, пожалуйста. Никак не могу понять смысла части фразы:
4. Résumez vos motivations et options artistiques et techniques:

Поясните вашу мотивацию и что?
(в контексте конкурса художественного).

Mariola · #**1269** 12.11.2007, 21:46

stussy пишет:

Résumez vos motivations et options artistiques et techniques:

Изложите вашу мотивацию и артистический и технический выбор

Может быть так???

Sunrose · #**1270** 13.11.2007, 16:57

Никак не могу уловить смысл предложения: Je me suis felé une cote. После этого написано: It hurts and it is difficult to sleep at night. (последнее - просто и ясно, но вот первое...)
Помогите, пожалуйста!
Заранее благодарю!

**Nathaniel** · #**1271** 13.11.2007, 17:10

Sunrose, ребро у человека треснуло

Sunrose · #**1272** 13.11.2007, 17:13

Nathaniel, спасибо! Теперь все встало на свои места!

Tango · #**1273** 13.11.2007, 19:02

Помогите, пожалуйста, перевести: ОСТРЫЙ МЕЗОМОНОБЛАСТНЫЙ ЛЕЙКОЗ
Очень срочно нужно!!!
Спасибо!

amazonie · #**1274** 13.11.2007, 19:25

leucémie aiguë monoblastique
"мезообластный" я нашла только в сочетании с нефромой, опухолью Вильмса:
néphrome mésoblastique = мезобластическая нефрома

Завитушка · #**1275** 14.11.2007, 16:14

Как перевести на французский "Храм Спаса на крови"?

И еще, знаю, что Храм Христа Спасителя переводится как la Cathedrale du Christ Sauver, но Мультитран дает немного другие переводы (Sainte Sauver). Какой перевод правильный?

hobbes · Дата рег-ции: 31.01.2006

Завитушка пишет:

Как перевести на французский "Храм Спаса на крови"?

La cathédrale (Saint) Sauveur sur le Sang Versé

Завитушка пишет:

И еще, знаю, что Храм Христа Спасителя переводится как la Cathedrale du Christ Sauver, но Мультитран дает немного другие переводы (Sainte Sauver). Какой перевод правильный?

La cathédrale Saint-Sauveur

Завитушка · #**1277** 14.11.2007, 16:56

Спасибо!

Рыжая · Дата рег-ции: 08.11.2006

--

Извиняюсь! Я задала тут вопрос, но потом сама справилась. Прошу прощения.

sbaikal · #**1279** 15.11.2007, 14:13

Есть ли разница в глаголах s'ennuyer и s'embeter? В возвратной форме всегда скучать? Надоедать только без se?
Заранее спасибо.

Mariola · #**1280** 15.11.2007, 15:15

sbaikal пишет:

Есть ли разница в глаголах s'ennuyer и s'embeter? В возвратной форме всегда скучать? Надоедать только без se?

В возвратной форме s'ennuyer- скучать, s'embêter - томиться скукой

ну а без s' embêter - надоедать, докучать
ennuyer - наводить скуку, надоедать
Так что все правильно

EHOT · #**1281** 15.11.2007, 15:50

"embêter" более сильное жаргонное выражение...

Cathenka · #**1282** 18.11.2007, 21:02

помогите, пожалуйста, перевести с французского на английский responsable informatique et télécommunications. спасибо!

Cathenka · #**1283** 18.11.2007, 21:09

может кто сможет помочь с переводом некоторой кмпьютерной лексики? очень нужно!

hobbes · #**1284** 18.11.2007, 21:09

head of IT and Telecommunications
или
IT and Telecommunications Manager

Cathenka · #**1285** 18.11.2007, 21:12

hobbes, спасибо Вам огромное! А не могли бы Вы мне помочь еще с некоторой лексикой?? Я бы Вам в личку прислала...

hobbes · #**1286** 18.11.2007, 21:16

Cathenka, если это для вас лично, для учебы, для поиска работы, например, - то шлите, если же вы переводите текст в качестве переводчика, то есть это ваша работа, заказ, то я, к сожалению, не смогу вам помочь.

svinka · #**1287** 18.11.2007, 21:30

Cathenka, некоторые официальные термины интернета -
http://www.internet.gouv.fr/informat...ces/glossaire/

Legato · #**1288** 18.11.2007, 22:10

...il accroche une fleur de tiaré sur la porte.

Что это за цветок такой? Очевидно, он растет на Таити? Нигде не нашла.

svinka · #**1289** 18.11.2007, 22:22

Legato,
fleur de tiaré -Тиаре - таитянская гардения
https://www.infrance.su/tourisme/art...iti/taiti.html
http://images.google.fr/images?hl=fr...27images&gbv=2

**Nathaniel** · #**1290** 18.11.2007, 22:26

Legato, воть

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)