Наш акцент: стесняться или гордиться?

[leonarda]

Я акцента своего не стесняюсь, больше стесняюсь ошибок в предложениях, но меня муж (когда мы дома) всегда исправляет, если что не так, раньше чаше корректировал, а сейчас редко, т.к. ошибок меньше. :

А я считаю, что моему просто лень. Т.к. в простых предложениях ошибок нет, но вот когда хочется что-либо особо умное сказать....а он не исправляет...И не заставишь.

(почти угадывали, т.к. я украинка) или за итальянку.:

А может это особенность украинок? Меня тоже за итальянку все считают.

Мне побороть смущение от моего акцента очень помог один случай, произошедший на работе. Когда мой коллега услышал как одна клиента процедила своему мужу сквозь зубы что-то по поводу того, что "у девушки явно проблемы с французским", он так небрежно кинул, проходя мимо этой парочки "А девушка вообще то говорит на 4 языках!" Ужасно было приятно, что человек в общем то посторонний за меня вступился. Хотя мог бы и не среагировать. Или еще хуже поулыбаться за компанию. Вот после этого случая окончательно перестала бояться говорить с акцентом. Гораздо важнее правильная граматическая конструкция фраз.

[Droopy]

osen, ага, артикль употребляют редко, фраза звучала именно так. Правда, дело было в городе...

[Veronique]

Что стесняться, что гордиться акцентом - считаю глупым.
Стесняться конечно не надо, но и как-то особого повода для городости не вижу.
Предлагаю просто не обращать на него внимание :-)
И работать над произношением, потому что акцент можно очень сильно уменьшить, если захотеть :-)

[Mylen]

И работать над произношением, потому что акцент можно очень сильно уменьшить, если захотеть :-)

Особенно нелегко (для меня) это не рулить "Р" как французы, ведь в союзе такое произношение считалось деффектом речи, теперь вот работаю над своим произношением "р", вернее его непроизношением

[Mylen]

вот когда хочется что-либо особо умное сказать....а он не исправляет...И не заставишь.

Может муж боится, что вы обидетесь, мой поначалу колебался: исправлять-неисправлять,боялся обидеть, а потом я его сама попросила, ведь лучше исправить три раза, и на четвертый как говорится уже просто автоматически ошибку эту не сделаешь.

[osen]

осен, ага, артикль употребляют редко, фраза звучала именно так. Правда, дело было в городе...

Ну, плохо люди говорят на родном языке. Что же делать... Ох...

[titan]

Говорить по-английски с английским акцентом У меня вот ситуация та же, а осчусчения по её поводу прямо противоположные. Верните мне мой замечательный британский спецшкольный акцент!

вот вот. у меня та же ситуация. по началу меня просто наизнанку выворачивало от французского акцента в английском. когда то одной французской девушке проводившей каникулы в моем присутствии посоветовали внимательно слушать, как я говорю по английски. у тебя такая счасливая возможность поправить акцент, говорили ей.
на прошлой неделе надо мной смеялся один коллега, пока я с клиентом разговаривала. совсем мой инглиш изуродовался. осталось перестать выговаривать "аш" там где он есть и вставлять туда, где его нет.

[redannie]

А я как-то слышала в поезде девочку , которая говорила по телефону сначала на французском, потом на английском. АБСОЛЮТНО БЕЗ АКЦЕНТА! У нас с мужем рты открылись. На английском она говорила с британским акцентом. Так у нее даже голос менялся с перехода с одного языка на другой. Абсолютный билингв! Ах, завидую

С мужем видели в магазине группу подростков, которые разговаривали то на английском, то на французском, причем абсолютно естественно и совершенно без акцента.

[osen]

Анекдотичный случай расскажу. Я его, кстати , уже где-то на форуме описывала.
Волею судеб, мне необходимо говорить "без акцента" и понимать на 100 процентов "местный", то бишь французский менталитет.

Но, в начале моей проф. деятельности я работала коммерческим ассистентом. В мои задачи входило, в частности, принятие заказов по телефону. Клиентами являлись, в основном, "манагеры" отделов супермаркетов.
Ну, вот, звонит мне один деятель, сильно нервный. Можно понять, ему заказ не завезли. И вот, с "жУвачкой через слово", орет мне в трубку: "Да я,"Чмок-чмок-пузырик" за то, что у меня заказ не доставлен - да я Вас лично, "Чмок"- пинком под зад с предприятия, и все Ваше предприятие вааще щас...,и от Вас лично места не останется живого ( далее идут идiоматичекие выражения). Понятно все.
Я убираю трубку от уха, жду, когда деятель закончит тираду. Далее произношу рабочую фразу : "Да, мы делаем все возможное для решения проблемы итд итп".
На другом конце провода глухое молчание, после чего: " А (Чммок-пузырь) че-тта у Вас за акцентик такой вааще(ЧЧММоокк-большой пузырь)?
-Да, русский такой акцент, я из России, из Москвы.
Во! И вот на этом самом месте:
-Да я (уже никаких "ччмок" нет ) ничего против России не имею, я вообще Россию очень люблю.(приглушенным таким голосом. К чему бы? ) Просто у меня работа такая. Нервная.Извините пожалуйста . Такого больше не повторится (Как минимум, дип. конфликт, как максимум, третья мировая, все ясно). Я Вас искренне прошу ( ну, это уже большая восьмерка, минимум), отнестись с пониманием к моей настойчивой просьбе о наискорейшей доставке заказа.
Говорю абсолютно серьезно.
Вот так. А вы говорите, акцент. Меня , кстати, отметили потом на общем собрании как наиболее продвинутую по связи с клиентом. Даже зарплату повысили. Аж на 20 евро. Во как.

[tsartour]

У нас с подругой был похожий случай, мы зашли в магазин, ясное дело говорили на русском. Подруга спрашивала, я переводила продавцу и наоборот. Потом они вежливо поинтересовались, мол, вы, дамы, здесь в отпуске? На что я ответила, что мадам - да ( я про подругу ), а я тут живу. У продавщиц лица вытянулись, ну не понравился им этот факт, а потом одна на кассе процедила "vous parler très bien français", причём, проконстатировала она это как-то недобро. Я не стала подруге переводить, она была очень довольна покупками, но сама в этот магазин больше не хожу.

у меня лично создалось вообще6то впечатление что обычно это Женщины француженки наш акцент недолюбливают (какие то фразы некорректные могут отпустить.....) мужчины обычно его обожают ШАРМАН!
так вот дамы французкие его (акцент) не любят наверное потому что мы (читать русские. укринские и тд женщины у них мужчин как бы отбираем... 6 вопрос еще конечно тот... спорный.
но вот факт в том что попробуйте посчитать вокруг вас количество пар. знакомых лично где жена русская (наша)...а муж француз... я вот попробовала... получилось 7 ... если конечно когото не забыла....
и причем чаще всего это уже второй брак француза (или по крайней мере у него до этого долгое сожительство с француженкой было) и бывшая жена чаще всего француженка была....
вот и спрашивается получается что чтото в нас "лучше" чем во француженках?
а одна моя французкая подруга( разведенная и в свободном полете в данный момент) в шутку как то сказала.... фразу такого содержания:
"что вот мол вы (русские) наших мужков разобрали, а нам наверное теперь по примеру французких мужчин придется везти мужа себе из Сенегала...."
как известно в каждой шутке есть доля правды вот и не любят француженки наш русский акцент.

[Yanina20]

так думали что француженка это я несмотря на то что слышали мое имя (русское) и имя моего мужа (французское)

Zolotova (quel beau nom!), это значит вы говорите без акцента. Как это вам удается?

[Yanina20]

меня скорее "морда лица" выдает, чем какой бы то нибыло акцент.на каких же языках ты говоришь?оо!! английский и РУССКИЙ??!! и хорошо по русски говоришь?
как на родном,отвечаю :хаха:
ааа.. у тебя русские корни...
когда отвечаю, что не только корни, но и все остальное.. оч сильно удивляются.

самой мне так и слышится мой акцент и меня саму это просто бесит.
может к доктору записаться?

У вас хороший юмор! Спасибо за минуту смеха.

[lubania]

Zolotova (quel beau nom!), это значит вы говорите без акцента. Как это вам удается?

Наверное, слух музыкальный хороший + способности к имитации. Где-то читала, что наличие или отсутсвие акцента зависит от этого.

А у меня, когда в Эльзасе жила, никто вообще акцента не замечал. Зато когда в Питер потом вернулась, клиенты французы спрашивали, не учила ли я французский в Эльзасе. О как!

[P.I.N.]

Я хорошо говорю на немецком и итальянском. Но здесь меня вначале всегда принимают за ирландку, ну а потом за полячку. Русской, заразы еще не разу не обозвали, а я то не против.

[Yanina20]

У меня есть акцент, и я его не то что бы стесняюсь, но он мне неприятен.

Вот и я, Fee verte, о том же! Я не стесняюсь своей "родословной" и горжусь русским происхождением, как остальние нации гордятся своим, и историю наш уважаю, и себя саму тоже. Но когда ты решил обосноваться в чужой стране и провести там остаток жизни.... Хочется, так сказать, слиться с толпой. И если и выделяться из толпы, то, скажем, особыми достижениями, своими знаниями, или красотой, или чертами характера... Но уж точно ни акцентом!

[cocote]

Сегодня познакомилась с женщиной из Польши, так она во Франции уже 40 лет! а акцент жуткий, как будто только во Францию переехала.

[Yanina20]

Jurmala écrit:
1. Если вы знаете еще один иностранный язык- возможно хуже, но имели на нем опыт общения и при этом сильно не переживали- постаратесь вспомнить, как все происходило. Очень помогают ассоциации с поведением другом языке.
2. Попробуйте "пожаловаться" тем французам, которые совершенно нормально, без вопросов реагируют на Ваш французский- наверняка Вам сделают комплимент, а это очень ободряет.
3. Наконец- постараться просто представить, что французский Вас родной язык. Второй родной. То есть почувствовать себя в языке максимально комфортно, чтобы не было напряжения- какое напряжение, если это родной язык.
4. Попробовать поработать над фонетикой, если первые 3 пункта не помогают. На 100 процентов избавления никто не гарантирует, но улучшсения могут быть, если, конечно, Вам ето нужно- наверняка прекрасно говорите по-французски.
У каждого сво путь, но возможно мои советы помогут.

Спасибо, советы хорошие, особенно второй и четвертый. Но я не строю иллюзий что когда то смогу говорить без акцента.

[Yanina20]

Тут в пору начинать новую тему, типа хорошо ли делают французы, когда бесконечно задают этот вопрос. И что они хотят этим сказать.

По моему, таким образом, они пытаются выразить своё почтение и заинтересованность. Но делают это глупо и штампованно, вызывая, тем самым, раздражение иностранцев, которым не доставляет удовольствия "восхищать" посторонних своим "орижином".

С уважением, Вадим.

Nicois-Вадим, но ведь это не сама девушка, а ее муж француз был сильно раздражен!!! Вот как!

[Sachounette]

Я хорошо говорю на немецком и итальянском. Но здесь меня вначале всегда принимают за ирландку, ну а потом за полячку. Русской, заразы еще не разу не обозвали, а я то не против.

а меня постоянно за румынку :-( видать, понимают, что из Восточной Европы..но то, что русская - даже в голову не приходит. наверное, потому что русских в Перпиньяне очень маааааааааааало...уже достало. с нетерпением жду, когда кто-нибудь угадает с первого раза. вот вам и способ воспитания национального самосознания и любви к Родине

[Maina]

По поводу акцента мне еще рано думать, гордиться им или стыдиться. Я пока балдею от того, что постепенно понимаю все больше и больше, и даже могу что-то сказать. А когда сказанное мной французы понимают с первого раза, - значит, уже можно гордиться своими успехами .
Один коллега моего мужа говорит, что ему очень нравится русский акцент, и что многим другим мужчинам тоже. Почему, не знаю.

Так часто задают этот вопрос..Моему мужу поднадоело..Однажды были в ресторане и на вопрос официанта
Vous êtes de quelle origine?,муж не дал мне открыть рот и серьёзно выдал-Japon!
На что официант произнёс-Аааа. типа понял.

А у нас с мужем подобные приколы непреднамеренно выходят. Он "русский" кореец. Его все спрашивают, в зависимости от того, у кого как фантазия работает, у кого какие познания в географии, типа, вы японец или китаец. Чаще считают его японцем. Даже в японском ресторане шеф из солидарности угостил бесплатным сакэ . Когда муж говорит, что он "русский", почти у всех случается ступор .

[titan]

тройной повтор

[titan]

тройной повтор

[titan]

Наверное, слух музыкальный хороший + способности к имитации. Где-то читала, что наличие или отсутсвие акцента зависит от этого.

у меня слух (музыкальный) как у швабры... с языками проблем нет.
сложности возникали по началу с носовыми звуками. ошибки в произношении еще возникают изза невнимательности: н-р всё забывала посмотреть как пишется и соответсвенно произносится слово "бекон" ( с "е" в конце или нет, что в корне меняет произношение этого слова).

[Yanina20]

Мне побороть смущение от моего акцента очень помог один случай, произошедший на работе. Когда мой коллега услышал как одна клиента процедила своему мужу сквозь зубы что-то по поводу того, что "у девушки явно проблемы с французским", он так небрежно кинул, проходя мимо этой парочки "А девушка вообще то говорит на 4 языках!" Ужасно было приятно, что человек в общем то посторонний за меня вступился. Хотя мог бы и не среагировать. Или еще хуже поулыбаться за компанию. Вот после этого случая окончательно перестала бояться говорить с акцентом. :чеесы: Гораздо важнее правильная граматическая конструкция фраз.

Да, вы правы, как впрочем и все остальные : не надо строить проблемы из ничего!

[P.I.N.]

А я если честно свой акцент терпеть не могу, но как послушаю арабов, еще и мой акцент нормальный.

[Liliana]

дамы французкие его (акцент) не любят наверное потому что мы (читать русские. укринские и тд женщины у них мужчин как бы отбираем... 6 вопрос еще конечно тот... спорный.

А ведь верное замечание-то...не в бровь а в глаз!

У меня вообще создалось впечатление, что при малейшей возможности французы
предпочитают создавать интернациональную семью, нежели жениться на француженках...То есть стреляного воробья второй раз на мякине не проведешь.

На мой взгляд, правильно делают.
А отличие русских женщин от французских в том,что первые еще не разучились ценить и любить. (надеюсь, что так)
Француженки тоже умеют сильно любить... но только себя!

[Ros]

2. Попробуйте "пожаловаться" тем французам, которые совершенно нормально, без вопросов реагируют на Ваш французский- наверняка Вам сделают комплимент, а это очень ободряет.
.

Я всегда жалуюсь и меня всегда хвалят. А вот одна тетенька недавно буквально умоляла меня не терять мой красивый акцент, который придает индивидуальность. Чес слово, чуть на колени не встала, так просила сохранить акцент

[Yanina20]

Анекдотичный случай расскажу. Я его, кстати , уже где-то на форуме описывала.
Волею судеб, мне необходимо говорить "без акцента" и понимать на 100 процентов "местный", то бишь французский менталитет.

Но, в начале моей проф. деятельности я работала коммерческим ассистентом. В мои задачи входило, в частности, принятие заказов по телефону. Клиентами являлись, в основном, "манагеры" отделов супермаркетов.
Ну, вот, звонит мне один деятель, сильно нервный. Можно понять, ему заказ не завезли. И вот, с "жУвачкой через слово", орет мне в трубку: "Да я,"Чмок-чмок-пузырик" за то, что у меня заказ не доставлен - да я Вас лично, "Чмок"- пинком под зад с предприятия, и все Ваше предприятие вааще щас...,и от Вас лично места не останется живого ( далее идут идиоматичекие выражения). Понятно все.
Я убираю трубку от уха, жду, когда деятель закончит тираду. Далее произношу рабочую фразу : "Да, мы делаем все возможное для решения проблемы итд итп".
На другом конце провода глухое молчание, после чего: " А (Чммок-пузырь) че-тта у Вас за акцентик такой вааще(ЧЧММоокк-большой пузырь)?
-Да, русский такой акцент, я из России, из Москвы.
Во! И вот на этом самом месте:
-Да я (уже никаких "ччмок" нет ) ничего против России не имею, я вообще Россию очень люблю.(приглушенным таким голосом. К чему бы? ) Просто у меня работа такая. Нервная.Извините пожалуйста . Такого больше не повторится (Как минимум, дип. конфликт, как максимум, третья мировая, все ясно). Я Вас искренне прошу ( ну, это уже большая восьмерка, минимум), отнестись с пониманием к моей настойчивой просьбе о наискорейшей доставке заказа.
Говорю абсолютно серьезно.
Вот так. А вы говорите, акцент. Меня , кстати, отметили потом на общем собрании как наиболее продвинутую по связи с клиентом. Даже зарплату повысили. Аж на 20 евро. Во как.

Ну вы классний случай привели в пример! Браво! 20/20

[redannie]

Чес слово, чуть на колени не встала, так просила сохранить акцент

А каким образом, не уточнила?

[Droopy]

osen, это отсутствие LE ещё цветочки...Вот "la voiture à papa", например...ну невдомёк им, что есть DE для этого. И это повсюду! И не только, когда с детками говорят.