Хочу уволиться

[Greezella]

А мне уже написать вам нечего. Наверное, это к счастью?
Девчонки мои разъехались в отпуска, в офисе народу мало, у всех такое отпускное настроение, что наконец-таки меня оставили в покое.

[Maryna]

Поздравляю

[Volga]

Greezella, ну вот и на твоей улице праздник. Ура!

[Maryna]

Greezella,
вам это понравится :Восстановитель офисной справедливости

[vladislava75]

ili v Prud d'Hommes...oni tam vse znaut po takim voprosam!

[vladislava75]

А мне уже написать вам нечего. Наверное, это к счастью?
Девчонки мои разъехались в отпуска, в офисе народу мало, у всех такое отпускное настроение, что наконец-таки меня оставили в покое.

navernoe vi pravilno sebia poveli...no posle otpuska vse mojet zanovo nachatsa, podgotovtes moralno...

[chouchounya]

ili v Prud d'Hommes...oni tam vse znaut po takim voprosam!

Когда я у них был в последний раз, мне показалось, что они там все на стороне предприятия...правды для Человека я не смогла найти. Тема была та же, что и у Вас.

[vladislava75]

Когда я у них был в последний раз, мне показалось, что они там все на стороне предприятия...правды для Человека я не смогла найти. Тема была та же, что и у Вас.

Попробуйте в Инспексион де травай.
В первый в основном после увольнения обращаются...

[Greezella]

Форумчане, я опять к вам за советом.
Как понимаете, отпуск кончился.
Сегодня буквально. Наша компания предоставляет визовую поддержку нашим участникам, то есть мы делаем приглашения. И мне надо было написать официальное письмо на английском языке, в котором дать информацию об этом и также запросить паспортные данные каждого участника. Я написала. Одна из моих "любимых коллег" попросила дать ей это письмо на правку. Она владеет английским, мягко говоря, на бытовом уровне. И, о боги, она начала его править! (Как я раньше рассказывала, меня как раз взяли им на помощь, для составления таких писем и ответов на звонки на английском языке) Я уже не выдержала, когда она попросила выкинуть из названия страны People's Republic of China два первых слова.
Не хочу хвалиться, но у меня есть официальная бумага, подтверждающая мои знания, чем и в какой мере я владею. Всё это указано было в моём резюме. Скажите, как на ваш взгляд, об этом аккуратно намекнуть, чтобы не разнеслось по всему офису, что типа, Наташа у нас тут самая умная, дипломированная.

[Ptu]

Греезелла, а кто подписывает письмо? если ета дама, так пусть пишет что хочет§ ее же подпись стоит... а если Вы то вообше не понятно зачем кто)то смотрит вашу корреспонденцию? Если начальник подписывает, так ему и скажите, - бумага составлена не мнои и в ней есть ошибки.

[Cleo]

она попросила выкинуть из названия страны People's Republic of China два первых слова

Скажи, что у китайцев бюрократия и они требуют, чтобы название страны было написано полностью.

[Greezella]

Ptu, письма нам нужны для рассылки по электронной почте, чтобы нам клиенты стали активно присылать требуемую информацию. Подписываемся мы "Оргкомитет такой-то выставки". То есть получается коллективная подпись.
Понимаетет тут такой процесс. всё что составляется на английском- состовляется мной, НО проверяется (не пойму зачем) ими. Мой вопрос как раз в том, как бы им намекнуть, что английский проверять не надо, всё равно я лучше знаю
Cleo, я уже объяснила, что так называется в документах страна, в которую мы скоро поедем Ответ : Ah, bon?

[Ptu]

Да плюньте, какая вам разница?
Если бы мое имя стояло, я бы настаивала, не желая чтобы чужие ошибки фигурировали рядом с моим именем. А так - плевать. Ведь без вас они так бы и отправили.
Скажите, что верно пишетсья так то , тихо и тактично - и умоите руки. Зачем из за ерунды устраивать распрю?

[Maury]

Greezella,
Возьмите два варианта этого письма, ваш и "откорректированный" и идите к руководству. Обьясните разницу и возможные для компании последствия.
Если руководство отреагирует индиферентно (или никак), не берите в голову.

[tigrena]

мне кажется просто плюнуть не получится, если начальство знает, что именно Greezella составляет доки на англ. Потом еще доказывать придется, что не верблюд.
Имхо я бы сделала мейл этой даме с указанием ее ошибок, с приведением ссылок на словари или (если касается названия страны например) ссылок на официальные гос.сайты, и т.п. При этом была бы крайне вежлива и указала бы, что это мое мнение, подкрепленное однако некоторыми références.
Копии мейла отправила бы начальству.

Понятно, что такое письмо ее только разозлит, но сделать то она ничего не сможет.

[Ptu]

если начальство знает, то знает и то, кто правит документы. Поити к нему и тихо положить на стол оба варианта без агрессии, пусть началнир выберет.
А иначе воина. Все эти доказательства однозначно девут к нешуточному конфликту.
Мне кажется это воина амбиций...
Но кому что важнее - кому то добитьця своей правоты любои ценой, кому то сохранить мир. Это каждыи сам рашает.

[Greezella]

Ptu, да не веду речь ни о каких распрях. Я и так тут молчу. Просто мне надоели эти перепроверки, эти сомнения, тем более это моя работа, за которую получаю деньги. И мне просто обидно, почему ставится под сомнение то, что я умею делать, человеком не владеющим языком в той мере, в какой владею я. Ладно бы отдали проверить человеку, который является носителем языка, проблем нет. Так они дают проверять, то информатику, то бухгалтеру, потому что знают, что когда-то там в школе он изучал английский.
Так вот мой вопрос был в том, как так ненавязчиво сказать, что расслабьтесь ребята с проверками, я знаю, что делаю, что пишу, потому что у меня есть опыт, знания, которые заверены на бумаге.

[Odyvanchik]

Greezella, не стоит обращать внимания. Если заведено, что после Вас правит она, то априори она и ответственная за ошибки. Тем более подпись "оргкомитет". Идти к начальству, писать мейла в данном конкретном случае, на мой взгляд, несерьезно и стратегически не верно: воспримут как скандалистку и зачинщицу склок. Щас август на дворе, конец лета, конец недели. Всем хочется тишины и спокойствия, а Вы за Китай бороться собрались. Не поймут Вас коллеги.

Кстати,

Я уже не выдержала, когда она попросила выкинуть из названия страны People's Republic of China два первых слова.

употребляется Китай без "народной республики of " . СтОит ли игра свеч?

[Greezella]

Да господи упаси, война амбиций.
Начальству всё равно, начальству надо, чтобы всё было выполнено. И начальство меня взяло на помощь моим дамам и себе лично, так как начальство ни фирштейн.

[Ptu]

Греезелла, тогда поговорите спокойно с началником, решаюшим этот ворпос. Ведь достаточно чтобы он дал тактичную команду не проверять вас, дать вам самостоютельность в этом вопросе. И конфликта не будет.
Может ваша коллега сама не рада вас проверють, да ей поручили. А ей не хочется выглэдеть дурой.
Желаю дипломатичности Вам. И не принимать так близко к сердцу ерунду.

[Greezella]

Odyvanchik, заведено и придумано это было не кем иным, а непосредственно этой дамой, что после меня она правит. Это её выдумка. Дама эта моя коллега, даже не начальник.
Я не собираюсь ябедничать, писать обличительные письма, да и дело даже не в названии Китая. Да и не борюсь за эту Народную Республику, борюсь лишь за то, чтобы мне начали доверять.

[tigrena]

Дело в том, что ваши компетенции ставятся под сомнение, и хуже всего, что именно некомпетентными коллегами. Это морально тяжело. Поэтому надо объяснить вашему начальнику всю ситуацию, молчать в таких случаях нельзя.

[Maryna]

Я не собираюсь ябедничать, писать обличительные письма, да и дело даже не в названии Китая. Да и не борюсь за эту Народную Республику, борюсь лишь за то, чтобы мне начали доверять.

Забудьте слово "ябедничать".
Вы просто делаете свою работу и отстаиваете точку зрения.
Объясните ошибки даме при всех и спокойно. Если начнет спорить - объясните последствия и предложите обсудить это с начальником.

[Greezella]

tigrena, Maryna, девушки спасибо, вы меня поняли.
Девушке я сегодня указала на ошибку, на что мне было брошено равнодушное Ah, bon? Теперь действительно настал момент разговора с начальником. За выходные продумаю речь.
Пы.Сы. Ещё, это ужас, иногда я её вижу как она сидит и проверяет мои пресс-рилизы со словарем.

[Cleo]

Greezella, так может, она английский учит через твои пресс-релизы?

[Greezella]

Cleo, думаешь? ладно, завтра начну утро с проверочного диктанта

[Fellici]

Я бы поприкалывалась... ошибок бы понаделала, и сказала бы, что это проверка ее "проверки"...
А зачем разговор с начальником откладывать на понедельник? Получится, как будто притянуто, нет? А если тут же - вроде как рабочий вопрос решен в процессе... Или его не будет, шефа?

[Greezella]

Fellici, его не будет, в том-то и дело. Я с утра у него попросила встречи, так как нам надо решить вопрос с одним контрактом, поговорить о прошедших выставках и моей премии. Он сказал, что лучше это сделать в понедельник. А тут вот ещё и такие события подоспели Понедельник он предложил сам и про необходимость встречи говорил ещё до отпуска, так что всё складывается, вроде бы, не очень притянуто за уши

[Fellici]

Тогда предложите соседке пройти на встречу с Вами

[Ptu]

Я бы не стала звать даму. Получится унизительно для нее. При неи вы не сможете назвать ee безграмотность своим именем, либо нанесете ей сташую обиду (выставив дуроi перед начальством) и наживете злеишаго врага.
Луче тихо решить с началником. ИМХО.
Если начальник сам не дурак, он найдет способ сказать даме - не нужно Греезеллу проверять, мол это прибавлаeт вам массу работы, поберегите себja дла более важных дел, а простую работу оставьте ей (чтoбы потешить ее самолюбиe) . Я доверяу ее переводам и все.