Помогите перевести

[rossignol]

aqua, я бы вместо "Notre compagnie V vous demande" вообще ничего не писала. В том смысле, что будь то факс, будт то письмо, все равно Вы будете делать так называемую "шапку", то есть: справа столбиком Вы пишете название своего предприятия (фирма V), его адрес, можно номера тел., факса и мейл, а слева - название получателя. Если это тоже фирма, то тогда добавит адрес и тел. И ниже: à l'attantion de N. Чуть ниже-дата

затем письмо:

Monsieur N,

Veuillez nous faire parvenir les informations concernant la disponibilité de la bande éstampée.
Référence du produit
Date de l'achat éventuel
Pas moins de 50 m

Merci de nous indiquer le prix aussi que le poids du produit mentionné ci-dessus.

Veuillez agréer, Monsieur N, nos salutations distinguées.

[irivisel]

QUOTE=rossignol]aqua, я бы вместо "Notre compagnie V vous demande" вообще ничего не писала. В том смысле, что будь то факс, будт то письмо, все равно Вы будете делать так называемую "шапку", то есть: справа столбиком Вы пишете название своего предприятия (фирма V), его адрес, можно номера тел., факса и мейл, а слева - название получателя. Если это тоже фирма, то тогда добавит адрес и тел. И ниже: à l'attantion de N. Чуть ниже-дата.




Attention...Очепяточка вышла, однако..

[Geniale]

Pas moins de 50 m

au moins 50 m или à partir de 50 m
так красивше

['aqua]

rossignol,

огромное СПАСИБО!!

[rossignol]

irivisel, бывает, бывает, это вечный мой ляпсус

Geniale, согласна, спасибо за исправление, скорее всего второй вариант подойдет

aqua, внесите поправки и удачи!

[Nadine_]

le prix aussi que le poids

ainsi que ...

[Malishka]

Как перевести слово "подлизываться"?

[pronashko]

А как по-русски сказать profiter?

[Taissa]

Как перевести слово "подлизываться"?

pateliner или faire du lèche-bottes, может быть

[Taissa]

А как по-русски сказать profiter?

от контекста зависит, конечно...
А в общем - пользоваться (в смысле - с выгодой для себя).

[Malishka]

Taissa, спасибо.

[merana]

Скажите, пожалуйста, какой глагол употребляется во французском тексте Библии, когда говорится, что Бог смешал людские языки? Или разделил.

[Malishka]

Скажите, пожалуйста, какой глагол употребляется во французском тексте Библии, когда говорится, что Бог смешал людские языки? Или разделил.

Dieu multiplia les langues afin que les hommes ne se comprennent plus.

[merana]

Malishka, большое спасибо! А вот с этим Вы полностью согласились бы?
C'est bonheur que Dieu a épargné la musique quand Il a décidé multiplier des langues!

[Tora]

C'est bonheur que Dieu a épargné la musique quand Il a décidé multiplier des langues!

C'est le bonheur que Dieu a épargné la musique quand Il a décidé de multiplier les langues.

[merana]

Tora, спасибо! Обидно, элементарные ведь ошибки...

[hobbes]

C'est bonheur que Dieu a épargné la musique quand Il a décidé multiplier des langues!

Quel bonheur que Dieu a épargné la musique lorsqu'il a décidé de multiplier les langues
или
C'est un bonheur que Dieu ait épargné la musique lorsqu'il a décidé de multiplier les langues

[merana]

hobbes, спасбо. Да я и по-русски восклицаю именно так: "Какое счастье!"
Но хотелось бы уточничь (все ж о Боге речь!), есть ли смысловое различе между quand и lorsque, или это полные синонимы. Я могу предположить, что, возможно, quand предполагает "во время некоего длящегося процесса", а lorsque "одновременно с неким одномоментным действием". Но это лишь мое предположение.

[Dnepr]

будьте добры помогите перевести кое-что из области психологии . Существует ли русско-французский или фр-русский словарь психологических терминов и понятий?
1 тревожность
2 самооценка
3 мышление
3 чувство душевной опустошенности
4 расстройство настроения
5 раздражительность
6 нерешительность
7 уверенность в себе
8 неуверенность в себе
9 комплекс неполноценности
10 самопознание
11 толерантность
12 самоуверенность
13 внутриличностные конфликты
14 уровень эмоционального выгорания
15 тренинг общения

[irivisel]

1 тревожность – anxiété f
сильная тревога, тоска – angoisse f ,
беспокойство– inquiétude f
2 самооценка – estime de soi
3 мышление- процесс processus de la pensée ходмысли – сours de la pensée
3 чувство душевной опустошенности – sensation de vide intérieur
4 расстройство настроения – trouble de l’humeur – humeur alternante - cyclothymie f
hypothymie – депрессивноенастроение
hyperthymie – повышенное ( exaltation de l’humeur)
5 раздражительность – irritabilité f
6 нерешительность – indécision f
7 уверенность в себе – assurance f certitude f (?)
8 неуверенность в себе – manque d’assurance
9 комплекс неполноценности – complexe d’infériorité
10 самопознание – connaissance de soi
11 толерантность – tolérance f
12 самоуверенность – aplomb m
13 внутриличностные конфликты – conflits internes, conflits intra - psychiques
14 уровень эмоционального выгорания – niveau d’émoussement affectif , détachement affectif вплоть до полного безразличия– indifférence f

[Dnepr]

Irivisel, я Вас благодарю!!!!
очень помогли мне.

[Snikers]

Comprend que notre histoire c'est pas une histoire quelconque
Как перевести в этом предложении quelconque?
Как перевести galérer grave(пример:nous on a galérés grave)

[nd]

Как перевести galérer grave

Пахать, как Папа Карло

[sonich]

Скажите, пожалуйста, как по-русски называется le chant d'offertoire?

[Nathaniel]

Comprend que notre histoire c'est pas une histoire quelconque

не такая, как другие; не какая-то там... Особенная... Что-то в этом роде

[svinka]

sonich,
le chant d'offertoire - песнь Дароприношения

[malychka]

nous on a galérés grave

Скорее nous avons galéré grave.
ou : on a galéré grave

[irivisel]

Пахать, как Папа Карло

galérer grave - это не только "пахать, как папа Карло"
Остаться без работы и средств к существованию, перебиваться с воду на хлеб, считать каждый сантим - это тоже galérer grave.

[svinka]

еще добавим к galérer -
s'enquiquiner, avoir des problèmes ; avoir du mal, perdre son temps, échouer ; hésiter, ne pas savoir quoi faire, avoir du mal à faire qqchose ; avoir des difficultés ; être dans une situation difficile (argent, emploi), s'ennuyer

[Fellici]

matermanuel - что такое, никто не подскажет?