Помогите перевести

[virgile]

Svet,
Merci beaucoup pour votre aide dans ma recherche d'un texte russe à traduire en français.
Au sujet de "se voir",je voulais seulement ajouter que cette locution correspond à un passif.

[Volga]

Вопрос к знатокам строительных терминов - как перевести
гипрок
профнастил ?

[svinka]

Volga, гипрок - это торговая марка гипсокартона, gyproc -
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...cr%3DcountryFR

Про профнастил - http://www.profnastil.net/
Может можно перевести - toiture en tôle d’acier profilé

[Volga]

svinka, спасибо огромное!

[Nathaniel]

гипрок профнастил

Не увидела сначала слова "строительных" - подумала, что речь о лекарствах

[Sindy]

Уважаемые знатоки французского! Подскажите, пожалуйста, слова "patron", "supérieur", "supérieur hiérarchique" являются синонимами, или все-таки есть какие-то нюансы в их значениях?

[soleil_91]

Помогите пожалуйста написать вопросы к кроссворду по-французски:
1.Эта башня является символом Парижа
2.Место захоронения великих людей Франции
3.Самый старый университет Франции
4.Знаменитый варьете
5.Довольно высокий холм на севере Парижа
6.Другое название площади Шарля де голя
7.Самая старинная улица Парижа, это la rue Saint-...
8.Знаменитый парижский собор
9.Пожалуй, самый романтичный из парижских парков, c'est Jardin du...

[Nadine_]

Никто не подскажет перевод слова "электив" ? на французском ?

['aqua]

...

[beltchonok]

soleil_91
1.Эта башня является символом Парижа-cette tour est le symbole de Paris 2.Место захоронения великих людей Франции- un endroit ou sont enterres les grands hommes de la France.
3.Самый старый университет Франции- le plus ancien universite de la France
8.Знаменитый парижский собор- la cathedrale plus connue a Paris.

[Nadine_]

Никто не подскажет перевод слова "электив" ? на французском ?

нашла-
Элективы - доп занятия, направленные на общее развитие студентов,
т.е. cours facultatifs

[Nathaniel]

beltchonok, автор просил перевести вопросы.

[beltchonok]

4.Знаменитый варьете- une Variete connue (ou tres connue)
5.Довольно высокий холм на севере Парижа- une colline assez grande au nord de Paris.
6.Другое название площади Шарля де голя- un autre nom de la place de Charle....
7.Самая старинная улица Парижа, это la rue Saint-.. Une plus ancienne rue a Paris c'est la rue.....
9.Пожалуй, самый романтичный из парижских парков, c'est Jardin du...-le parc plus romantique a Paris, c'est Jardin du....

[Boulogne]

3.Самый старый университет Франции- le plus ancien universite de la France

La plus ancienne université de France

Знаменитый парижский собор- la cathedrale plus connue a Paris.

Une cathédrale connue de Paris, une célebre cathédrale parisienne...

4.Знаменитый варьете- une Variete connue (ou tres connue)

Если имеется в виду что-то типа Мулен Ружа или Лидо, то это называется "Cabaret"

Другое название площади Шарля де голя- un autre nom de la place de Charle....

... de la place Charles de Gaulle

[rossignol]

Народ, помогите, пожалуйста, перевести... Перевожу одну статью с Фигаро, запнулась на одной фразе и кручусь вокруг да около, не могу подобрать слово по смыслу. Привожу всю фразу:

Le grand paradoxe, c'est que ce sont les maris qui sont finalement les grands vainqueurs du féminisme, et ce bien souvent au détriment de leur propre charisme: leurs épouses travaillent autant qu'eux et doivent gérer la vie du foyer.

Я перевела так:

Великий парадокс состоит в том, что в конечном итоге именно мужья выходят победителями из битвы под названием «феминизм», и очень часто это происходит в ущерб их собственному "я": их супруги работают наравне с ними, и должны участвовать в организации семейной жизни.

Не могу понять смысла фразы, и все из-за слова "charisme"... а также сомневаюсь в переводе gérer la vie au foyer, все-таки организация семейной жизини-это не то... Или то?

Вообщем, поделитесь идеями!
Пасиб!

[Ren]

rossignol, я бы так и перевела "харизмы", то есть смысл получается следующий:

- Мужья побеждают в борьбе с феминизмом, но в ущерб собственной харизме (то есть, видению себя как главы семьи).

Так как: супруги работают на равне с ними (и зарабатывают), но именно супруги еще и управляют семейной жизнью. То есть место мужчины остается КАКИМ? Прально, одним "из".

[Ren]

народ, кто разбирается в технике, помогите!

Как по-русски называется cale-pied на мотоцикле? Это то, куда ноги ставят.

[rossignol]

Как думаете, не имеет ли в виду автор под фразой "gérer la vie du foyer" именно распределение семейного бюджета? По смыслу, вроде, больше подходит...

[rossignol]

Ren, спасибо, сейчас буду думать, как преподнести в тексте Ваш вариант "видение себя как главы семьи" (который, кстати, дословно очень точен, именно то, о чем я и догадывалась...) Вот "харизма" меня смущает, не доносит оно смысл сказанного на русском, несколько другое у него значиние. Эх!...

[Ren]

Как думаете, не имеет ли в виду автор под фразой "gérer la vie du foyer" именно распределение семейного бюджета? По смыслу, вроде, больше подходит...

похоже на то

[hobbes]

Как по-русски называется cale-pied на мотоцикле? Это то, куда ноги ставят.

Знаю совершенно точно, что подобное приспособление для велосипедов называется "туклипс".

[Ren]

Знаю совершенно точно, что подобное приспособление для велосипедов называется "туклипс".

моя Лингва выдает то же самое

Проблема в том, что в русском слово туклипс употребляется только для велосипедов, так как "клипс" означает пристегиваение. Это - педали велосипеда с ремешками. То есть, смысл слова "туклипс" - это пристегивание... К мотоциклам это слово неприменимо, точнее, оно просто не употребляется.

[Ren]

пойду на форум мотоцлистов в россии...

[yabloko]

народ, кто разбирается в технике, помогите!

Как по-русски называется cale-pied на мотоцикле? Это то, куда ноги ставят.

Простите за профанство, но насколько я помню из мотоциклетного детства, она называется "подножка" Конечно, это не из области техники

[Ren]

Простите за профанство, но насколько я помню из мотоциклетного детства, она называется "подножка" Конечно, это не из области техники

так просто???

[мурка]

7.Самая старинная улица Парижа, это la rue Saint-.. Une plus ancienne rue a Paris c'est la rue....

Я бы сказала La plus ancienne rue de Paris c'est la rue...

9.Пожалуй, самый романтичный из парижских парков, c'est Jardin du...-le parc plus romantique a Paris, c'est Jardin du....

Le parc( le jardin) le plus romantique de Paris est le Jardin du...

[Nathaniel]

так просто???

Ну так и cale-pied тоже, в принципе, достаточно простой термин

[yabloko]

так просто???

Иногда я тоже удивляюсь, какой у нас простой и красивый язык
Вы меня заинтересовали, Ren. Я аж в интернете порылась немножко

http://www.motovelosport.ru/catalogs...c/dt200c_8.php

[Ren]

yabloko, а-фи-геть!!! Спасибо!!!!

как все просто... cale-pied - под-ножка...

['aqua]

Пожалуйста, помогите с переводом этого текста:

Уважаемый господин N,
фирма "V" просит дать информацию о наличии штампованной ленты.
- код изделия: ...
- предполагаемая закупка: ...
- не менее 50 метров
Большая просьба указать цену и вес ленты.
Директор департамента г-н M.


Вот таким образом я это перевела... отредактируйте, пожалуйста.

Monsieur N ,
Notre compagnie “V” vous demande donner une information au sujet d’une présence de la bande estampée.
-Code du produit
- Achat présupposeé
- non moins que 50 mètres
Nous vous demandons indiquer le prix et le poids de la bande estampée.

Directeur du service :