Нужен помощник - Страница 2 - Форумы inFrance - Франция по-русски

manzou · #31 08.03.2006, 23:59

Пола, Так как автора не видно, можно и поговорить. Да был такой ресторан " Le Francais" в Питере, довольно известный. шеф француз и конечно кухня фр. я там работала. Даже помню что неплохо оплатили и еще даже ездила на озвучивание.

IrinaS · #32 09.03.2006, 03:12

Вообще-то на российском ТВ большие деньги крутятся. Тут по-моему просто расчет: услышав магическое слово ТЕЛЕВИДЕНИЕ, все и бесплатно кинутся (над ними же за спиной и посмеются), зачем платить в таком случае? Деньги можно и себе оставить.
Я не согласна с Волгой, в данном случае дело не в поговорке "бесплатно и прыщ не вскочит". Например, для больных детей я и бесплатно бы пошла переводить сколько надо.
А так, соглашаясь на "символическое" вознаграждение, вы наносите вред переводчикам вообще, т.к. обесцениваете тем самым их труд и снижаете планку их гонораров.

Volga · Дата рег-ции: 28.07.2003

IrinaS,
Вообще-то про прыщи не я говорила, а Maury.
А про обесценивание труда переводчика... не такие уж мы тут специалисты-синхронисты, ИМХО-ХО-ХО!

IrinaS · #34 09.03.2006, 14:46

Volga пишет:

не такие уж мы тут специалисты-синхронисты, ИМХО-ХО-ХО!

Вот-вот... После такого высказывания и 50 не предложат. Кстати, многие из нас преспокойно могли бы работать синхронистами. Но по-моему в данном случае супер пупер-синхронист и не нужен, а если бы был и нужен, это и стоило еще бы в n-ное количество раз дороже чем даже из-за расчета СМИК.

P.P.Извиняюсь за "прыщ не вскочит".

Fatiniya · #35 09.03.2006, 21:18

se1rg, я Вам отправила е-мейл.

PUPKIN · #36 09.03.2006, 21:59

А на массовки берут?

MarinaR · #37 10.03.2006, 08:31

PUPKIN пишет:

А на массовки берут?

В документальный фильм????????

Конечно!!!!!Обязательно!!!!!!!Только для вас....будет одно место.....

Retami · #38 10.03.2006, 12:31

Знала бы я французский - согласилась бы. Я работала журналистом на нашем областном ТВ. Так вот, там и сейчас люди, трудясь как пчелки, практически без выходных, получают 100 у.е. В МЕСЯЦ. А работают из-за того, что ТВ - это как наркотик, затягиват. еееех

IrinaS · #39 10.03.2006, 15:48

Ретами, даже если бы вы знали французский, вы бы из шампани неделю в Париж за свои деньги ездили бы?

Retami · #40 10.03.2006, 16:24

IrinaS пишет:

Ретами, даже если бы вы знали французский, вы бы из шампани неделю в Париж за свои деньги ездили бы?

Что ж вы меня так с небес и об землю...

даже если бы язык занaла и согласна была ездить (от нас поезд 2,5часа каждый день ходит), но меня бы муж не отпустил

... так что увы

IrinaS · #41 10.03.2006, 16:43

А я наивно полагала, что после совершеннолетия мы все свободные люди. Да и до, впрочем, тоже.

Кландестанчик · #42 10.03.2006, 16:48

IrinaS пишет:

А я наивно полагала, что после совершеннолетия мы все свободные люди. Да и до, впрочем, тоже.

В Шампани все иначе....
....как женусь, сразу туда!

rose · #43 10.03.2006, 17:44

хочется только надеяться, что никого из помощников не обманут

IrinaS · #44 10.03.2006, 18:36

Росе, вы имеете в виду, "символические" 100 баксов не дадут?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Нужен помощник-ассистент с знанием французского и англ.яз. в Ниццу (Вильфранш)	AnnAfromMoscoW	Биржа труда	7	22.06.2011 22:47
Ищу работу на юге Франции: помощник в магазин, помощник бухгалтера, оператор ПК и др.	JelenaJ	Биржа труда	2	01.11.2009 13:12
Нужен помощник по дому	Ylona	Биржа труда	1	14.04.2009 23:11
Нужен помощник в разделе сайта о фр.языке	nel	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	4	30.11.2001 19:21

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)