Каверзный перевод

[Meduza]

дорогие форумчане, нужен перевод одного абзаца моём домашнем задании, а то у меня на этих двух предложениях как заклинило. абзац из текста "современный этикет и русские традиции". текст не повышенной сложности, но не могу его никак из кусочков красиво собрать. хотелось бы узнать, может среди форумчан-лингвистов кто-нибудь предложит перевод этого кусочка:

"С жакетом без отворотов хорошо выглядят блузки с высокими воротниками, а к ним -любое простое украшение. К нему можно надеть блузку с вырезом и дополнить её для разнообразия красивым набивным платком."

спасибо заранее...

[Meduza]

вот мой вариант, посмотрите, может можно лучше:
Une veste sans revers s’accorde bien avec une chemisette à col haut, les deux se marient bien avec n’importe quel bijou. Avec elle on peut mettre une chemisette décolletée et la compléter avec un beau foulard imprimé pour changer.

[azur]

Une veste sans revers se combine bien avec une chemisette à col haut, les deux s'assortissant bien avec toute sorte de bijou. Elle pourrait se porter en ensemble avec une chemisette décolletée, complétee, pour varier, d'un beau foulard imprimé.
__________________

voila la mienne

[azur]

Une veste sans revers se combine parfaitement avec une chemisette à col haut, les deux s'assortissant bien avec toute sorte de bijou. Elle pourrait se porter en ensemble avec une chemisette décolletée, complétee, pour varier, d'un beau foulard imprimé.
__________________

pardon, je viens de remarquer que le mot bien se repete deux fois;

[Svet]

Навскидку поправка: блузка = un chemisier

[oreo]

Разрешите мне задать вопрос в этой теме?как перевести на французский выражение-"как ни в чем не бывало"?Только теперь я ,кажется уже сoмневаюсь,что по- русски-то правильно написала..

[Ondine]

Разрешите мне задать вопрос в этой теме?как перевести на французский выражение-"как ни в чем не бывало"?Только теперь я ,кажется уже сoмневаюсь,что по- русски-то правильно написала..

Как ни в чем не бывало, - comme si de rien n'était.