Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 07.09.2005, 17:15
Мэтр
 
Аватара для gabriel
 
Дата рег-ции: 15.03.2004
Откуда: Москва - France 83
Сообщения: 1.048
Le futur anterieur et futur simple

Помогите пожалуйста, разобраться. Разницу между этими двумя временами поняла. Le futur anterieur indique qu'un evenement se produira avant un autre evenement futur ou une certaine date dans le futur.
Далее приводятся примеры к правилу:
1. Je te telephonerai quand j'aurai fini mon travail - здесь понятно, одно событие перед другим
2. On aura tout fini dans deux jours, le 4 septembre - здесь тоже понятно, указана точная дата в будущем
3. Но вот этот пример не понятен
Ils auront traverse beaucoup de pays. Почему здесь употребляется Le futur anterieur, а не обычное будущее время?

То же самое кстати с Le Plus-que-parfait.
Ils avaient visité l'Alsace.
Nous nous étions promenés dans les villages.
Почему в этих примерах употребляется Le Plus-que-parfait, если нет ни последовательности событий в прошлом, ни указания на точную дату?

Спасибо.
gabriel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 07.09.2005, 17:26     Последний раз редактировалось Ondine; 07.09.2005 в 17:30..
Мэтр
 
Аватара для Ondine
 
Дата рег-ции: 24.05.2005
Откуда: PARIS
Сообщения: 859
gabriel пишет:
Помогите пожалуйста, разобраться. Разницу между этими двумя временами поняла. Le futur anterieur indique qu'un evenement se produira avant un autre evenement futur ou une certaine date dans le futur.
Далее приводятся примеры к правилу:
1. Je te telephonerai quand j'aurai fini mon travail - здесь понятно, одно событие перед другим
2. On aura tout fini dans deux jours, le 4 septembre - здесь тоже понятно, указана точная дата в будущем
3. Но вот этот пример не понятен
Ils auront traverse beaucoup de pays. Почему здесь употребляется Le futur anterieur, а не обычное будущее время?

То же самое кстати с Le Plus-que-parfait.
Ils avaient visité l'Alsace.
Nous nous étions promenés dans les villages.
Почему в этих примерах употребляется Le Plus-que-parfait, если нет ни последовательности событий в прошлом, ни указания на точную дату?

Спасибо.
В примере Ils avaient visité l'Alsace Plus-que-Parfait играет роль Passé Composé: подразумевается некая завершенность события во времени, а также то, что событие это совершилось единожды, - мы прогулялись по деревням, они покинули Эльзас. Так же и с Ils auront traverse beaucoup de pays, - они много повидают.
Ondine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 08.09.2005, 13:49
Мэтр
 
Аватара для gabriel
 
Дата рег-ции: 15.03.2004
Откуда: Москва - France 83
Сообщения: 1.048
Ondine, спасибо. Буду разбираться дальше
gabriel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Гражданство для детей после adoption simple Ruzana Административные и юридические вопросы 698 22.07.2024 07:31
Будущее время (Futur proche и futur simple) Alena77 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 55 22.08.2013 20:50
Потеряла Futur immédiat и Passé immédiat Dobrka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 8 30.09.2005 09:39


Часовой пояс GMT +2, время: 00:28.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX