Помогите перевести

[MarinaR]

Он является основным участником в окончательном падении Западной Римской Империи свергнув последнего императора Запада Ромула Августа, и вернув имперские регалии императору Востока Зенону.

Il est l'acteur principal de la chute finale de l'Empire romain d'Occident en déposant le dernier empereur d'Occident, Romulus Augustule, et en renvoyant les insignes impériaux à l'empereur d'Orient Zénon.

Я бы перевела : свергнувший последнего императора....и вернувший регалии....
Потому что иначе фраза звучит как-то не по-русски "свергнув" и "вернув".
Но-дело вкуса, конечно.

[musja23]

Мариночка. спасибо большое.

[Camille1]

Натолкнулась сегодня на непонятную для себя фразу - Je ne serais expliqué...(а дальше неважно что, например, сe que je ressens)

как это точно переводится? и потом, это выражение такое или грамматическая конструкция, по аналогии с которой строятся другие фразы?

[hobbes]

Je ne serais expliqué

В это фразе, по-видимому, 2 ошибки. Надо: Je ne saurais expliquer
Перевод: Я могу об"яснить.... (в значении "не умею") + например, мои чувства; то, что чувствую по отношению к...

[Anpa]

MarinaR, спасибо

[Camille1]

cпасибо, hobbes, выходит, я как всегда наступаю на те же грабли, увлекаясь чтением форумов. Смотришь, вроде хорошо и умно люди пишут, и даже как-то не приходит в голову, что они не думают над грамматикой. В русском мы не делаем подобных ошибок, и это кажется странным...

[lilt]

Я бы перевела : свергнувший последнего императора....и вернувший регалии....

"Он является основным участником в окончательном падении Западной Римской Империи свергнувший последнего императора Запада Ромула Августа, и вернувший имперские регалии императору ...."
Тоже как-то не по-русски. Ну да ладно...

[Vimelie]

Часто вижу, что французы называют друг друга с сокончанием "ou" - тоесть Pascale(Pascalou), Antoine (Toinou) и тд...

Мой вопрос: От какого имени рождается такая производная как "Milou" тогда?

и ещё, если это сравнить с русским , то это окончание значит что?

[lilt]

как "Milou" тогда?

Может Mylène?

[NatNat]

От какого имени рождается такая производная как "Milou" тогда?

На нескольких сайтах указывают, что происходит от EMILE.
Вот, например:
EMILE vient de aemilia et aemulus qui signifie « émule ». (...).
Ses différentes formes:
Françaises: Amiel, Amielle, Emeline, Emmeline, Emiliane, Emilie, Emilien, Emilienne, Milliau, Milou
http://tousurlesprenoms.skyrock.com/37.html

[Вешалка]

Знает ли кто-нибудь русский аналог "wake up call"? Существует ли в русских гостиницах для русских клиентов услуга, когда в номер звонят и говорят: "Это звонок-будильник. (или как-нибудь иначе?) Вы просили разбудить вас в ..."

[Juls]

и ещё, если это сравнить с русским , то это окончание значит что?

Уменьшительно-ласкательное образование от имени.

[MarinaR]

Он является основным участником в окончательном падении Западной Римской Империи свергнувший последнего императора Запада Ромула Августа, и вернувший имперские регалии императору ...."
Тоже как-то не по-русски. Ну да ладно...

Alors, свергув , он явился основынм участником в окончательном падении...а также вернул...

[Camille1]

Знает ли кто-нибудь русский аналог "wake up call"? Существует ли в русских гостиницах для русских клиентов услуга, когда в номер звонят и говорят: "Это звонок-будильник. (или как-нибудь иначе?) Вы просили разбудить вас в ..."

само словосочетание wake-up call переводится в гостиницах в софтверных программах как "побудка". Обычно. это просто звонок. человек снимает трубку - гудки. Если гостю звонит человек с ресепш, то не говорят фразу "Это звонок-будильник", т.к. это не автоматический звонок. Просто говорят, мол, "Это с ресепшн. Вы просили вас разбудить...." В плохоньких гостиницах можно услышать и как автомат наговаривает, но текст автомата не подскажу...

[Ptu]

Вешалка, в российских гостинницах в перечне услуг в номере у меня стояло просто "Будильник" и действия чтобы его настроить. причем это был либо автоматический звонок на телефон без текста, звонок и все, человек снял трубку и проснулся, цель выполнена. Либо это телевизор настраивается на будильник.

[Вешалка]

Camille1, Ptu, спасибо!

[Lilith]

MarinaR, hobbes et yorick! Un très grand merci!

Yorick, bravo!

[Vimelie]

Помогите перевести "Mon Biquounou" - Мой ?кто?

Это какое-то имя? И если имя, то как будет нормальный вариант этого имени...

[Caramelitta]

Вчера задумалась, как перевести на русский язык следующие слова, они же синомнимы между собoй. Объясните, если возможно, разницу между ними в разговорной речи..

effectivement
carrément
justement
exactement
tout à fait
en effet

спасибо!

[yorick]

Помогите перевести "Mon Biquounou" - Мой ?кто?
Это какое-то имя? И если имя, то как будет нормальный вариант этого имени...

bique [bik] n. f.
• 1509; p.-ê. altér. de biche par bouc 
1¨ Fam. Chèvre. Une peau de bique. Crotte* de bique.
2¨ Fam. et péj. Vieille bique : vieille femme méchante. Grande bique : grande fille maigre. Loc. vieilli Être bique et bouc, bisexuel.

biquet, ette [bikE, Et] n.
• 1339; fém. 1570; de bique 
¨ Fam. Petit de la bique. > 1. bicot, cabri, chevreau, chevrette. — T. d'affection Ne pleure plus ma biquette, mon biquet.

1. bicot [biko] n. m.
• 1892; dimin. de bique 
¨ Vieilli, fam. Petit chevreau. > biquet.

Однозначно, это ни имя, ни фамилия
Очень вероятно, что это типа клички или прозвища - "Мой Бикуну"
Не знаю контекста, а то можно перевести "Мой козлик"

[Tora]

effectivement
carrément
justement справедливо
exactement точно
tout à fait именно так
en effet именно, вполне

Ну вот это я как-то так понимаю

[Oksy75]

Не знаю контекста, а то можно перевести "Мой козлик":чеесы:

Я бы даже сказала "козленочек"

[ANASTHESIE]

Вчера задумалась, как перевести на русский язык следующие слова, они же синомнимы между собoй. Объясните, если возможно, разницу между ними в разговорной речи..

effectivement
carrément
justement
exactement
tout à fait
en effet

спасибо!

можно добавить

absolument
vraiment
etc

carrément - это больше выражение арго, разговорное типа в натуре и его синонимы sincèrement, franchement

[Caramelitta]

Tora, ANASTHESIE, спасибо, немного прояснилось для себя!

[Vimelie]

Я бы даже сказала "козленочек"

Да, я поискала в гугл информацию , так что скорее всего именно "Козлёночек"

[MarinaR]

carrément

D'une manière carrée, à angles droits. Fig. et popul. D'une manière décidée. (Le nouveau littré, 2004, éditions Garnier)

[Luanna]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста! Я перевожу выписку из учебной карточки с оценками и названиями предметов. У меня целая куча вопросов.
1) Учебный курс лучше переводить cours или annee?
2) Как перевести "зачет", "удовлетворительно", "хорошо", "отлично". И можно ли вместо этих слов ставить просто оценки 3,4,5?
3) Нужно ли ставить артикли перед каждым предметом? Т.е. как написать Phisique или La Phisique (Analyse или L'analyse), например?
4) Правильно ли я перевела:
- математический анализ = analyse mathematique
- технология и практика программирования = la technologie et la pratique de (la?) programmation
- методы вычислений = computation или methodes de calcul или еще как-нибудь?
- иностранный язык по специальности = la langue etrangere dans sa (la?) specialite
- механика деформируемого твердого тела = mecanique de corps rigide deformable (или corps solide, или просто solide)
- тензоры в механике = les tenseurs dans la mecanique (правильно ли тут dans la или что-то другое надо?)
- гидроаэромеханика = hydroaeromecanique (писать ли слово полностью слитно или где-нить разделить дефисом?)
- курсовая = these de fin d'annee. проблема в том, что мы ее не в конце года сдаем, а в конце каждого семестра.
- экстремальные задачи механики = les problemes extremales de (la) mecanique
- отечественная история = l'histoire du pays (или nationale)
5) И наконец, почти никаких мыслей нету о переводе таких выражений:
- теория функций комплексной переменной
- операционная система
- защита населения и территории в чрезвычайных ситуациях
- устойчивость и управление движением (устойчивость движения я перевела как stabilite du mouvement, а управление не знаю как)
- упругие системы

Заранее спасибо!

[MarinaR]

гидроаэромеханика

hydroaérodynamique

analyse mathématique

[MarinaR]

- тензоры в механике = les tenseurs dans la mecanique (правильно ли тут dans la или что-то другое надо?)

Я вот нашла, что не надо "dans....", просто tenseurs.
Комплексная переменная-variable complexe.
А больше не знаю.

[Lera]

1) Учебный курс лучше переводить cours или annee?

année

2) Как перевести "зачет", "удовлетворительно", "хорошо", "отлично". И можно ли вместо этих слов ставить просто оценки 3,4,5?

Цифры думаю не стоит. Во-первых, они ничего не скажут. Во-вторых, учитывая фр.20-ти бальную систему... психологически могут не так быть восприняты. Лучше moyen, bien, très bien.
Но если все же надумаете цифрами, то пишите, к примеру, вот так - 3/5, 4/5 или 5/5.

3) Нужно ли ставить артикли перед каждым предметом? Т.е. как написать Phisique или La Phisique (Analyse или L'analyse), например?

Артикли можно не ставить.

"Курсовую", я бы перевела, как "projet"
"отечественная история" - Histoire de la Russie (или др.страны)
"методы вычислений" - methodes de calcul
"иностранный язык по специальности" - тут можно указать какой именно язык, а в скобочках рядом специализацию или просто technique
"технология и практика программирования" - я бы просто написала "programmation" (и языки) или же algorithmique et programmation
"операционная система" - système d'exploitation
"механика деформируемого твердого тела" = mécanique de corps solides deformables (-?)
"упругие системы" - élasticité (???)
"защита населения и территории в чрезвычайных ситуациях" - protection de la population (civile?) et territoire en situations d'urgence (?)

устойчивость и управление движением (устойчивость движения я перевела как stabilite du mouvement, а управление не знаю как)

gestion -?