PACS - административная заноза с юридической дееспособностью...

[in_fashion]

подскажите, пожалуйста, если знаете! я столкнулась с такой проблемой - для заключения пакса требуется документ, подтверждающий юридическую дееспособность. по-французски он звучит так!
attestation précisant que vous n'êtes pas sous un régime de tutelle ou curatelle.
что за документ такой? как по-русски точно он звучит? что за организация его выдаёт? и что именно должно быть написано в этом документе?

[seVen]

в администрации вашей области в отделе опеки и попечительства. Так и скажите, что вам нужна бумажка, что вы не находитесь ни под опекой, ни попечительством. Они сначала будут долго смеяться, так как у нас эта бумага выдаётся только детям до 14 лет, но потом её вам дадут. Но бутылку французского коньяка с собой всё таки возьмите, на всякии случай

[yahta]

что за организация его выдаёт?

tribunal de grande instance. Обратитесь по месту жительства. В приёмной вам объяснят.

[yahta]

Но бутылку французского коньяка с собой всё таки возьмите, на всякии случай

Это надеюсь шутка

[seVen]

yahta, этот документ дают не во франции, а в россии. Во франции понятия не имеют состоите вы под опекои или нет ... А как в россии все бумажки достаются, думаю, вам рассказывать не надо ...

[seVen]

in_fashion, вообщем, про этот вопрос уже исписали несколько тем. На самом деле certificat de coutume i tutelle/curatelle это одна бумага. Просто в нашем посольстве вам её не дадут, если вы из россии не привезете справку от отдела попеки и поручительства, что вы под опекой не состоите.

[Ivelina]

in_fashion, этот документ - бред какой-то! ну не ехать же вам сейчас домой, в свою родную облась, за этой бумажкой...
Напишите attestation sur l'honeur что у вас нет опекуна, образец есть здесь: http://www.lemoneymag.fr/v4/fiche/s_...,12593,00.html
У большинства так прокатывало.

[seVen]

in_fashion, этот документ - бред какой-то! ну не ехать же вам сейчас домой, в свою родную облась, за этой бумажкой...
Напишите attestation sur l'honeur что у вас нет опекуна, образец есть здесь: http://www.lemoneymag.fr/v4/fiche/s_...,12593,00.html
У большинства так прокатывало.

Угу, а у меня, например, не прокатило, и без справки от посольства тетка ни в какую не хотела паксовать. А в посольстве не давали бумажку без бумажки из России ... ну зато с префектурои всё легко и быстро прошло Люблю я французскую бюрократию ...

[Ivelina]

seVen, так тебе пришлось в Россию за этой бумажкой ехать?
Они просто издеваются...

[seVen]

Нет, мне в России её мама достала, по большому знакомству, поэтому без доверенности. Причём нужен только оригинал (спасибо, родное посольство, вы делаете всё, чтобы облегчить нам жизнь), поэтому пришлось высылать быстрой почтой.
Пройдя через весь этот бред, искренне надеюсь, что кроме меня данная бумажка больше нигде никому никогда не понадобится.

[BiBiet]

а мне мама спокойно взяла эту справку. конечно, понервничали немножко, но потом просто мама села на телефон и без всякого знакомства стала звонить по номерам, по которым её посылали. вышли на совет по опеке и попечительству при городской администрации, за неделю там ей напечатали бумажку по продиктованному по телефону образцу и потом срочной почтой её сюда переправляли... конечно, хлопотно, но возможно.
обидно только, что пришлось из-за неё в париж дважды ездить.

[in_fashion]

вот именно! мне нужен ТЕКСТ этой справки! мой отец обзвонил кучу мест, все естессна ему сказали, что что за бред! вашей девочке не 14 лет! какая опека??? ну и канеш потом смягчились и сказали, что если продиктуете текст, мы вам напишем!...
плизззззз!!! дайте текст!!! ))

[in_fashion]

спасибо за идею с attestation sur l'honeur! )) только вот вопрос! - а его надо заверять? или просто моей подписи хватит?... ведь в посольстве могут ну ко всему примотаться!

[in_fashion]

Ivelina, спасибо за идею с attestation sur l'honeur! )) только вот вопрос! - а его надо заверять? или просто моей подписи хватит?... ведь в посольстве могут ну ко всему примотаться!

[Ivelina]

in_fashion, attestation d'honeur не надо заверять, расписываетесь - и все. Нам это может показаться писулькой, а у французов это официальный документ, в котором если вы наврете, вас накажут по закону.
Единственное, не пойму почему вы о посольстве говорите? Паксуются ведь в трибунале...

[Tania-MV]

Привет!
Я заклучала пакс 2 года назад и никакой бумаги не просила в России! Certificat de coutume дали в русском посольстве, а ету бумажку про tutelle надо было просить в Nantes, не помню как называется: мне адрес в tribunal d'instance дали. Мне его месяц слали, но получила вовремя. И без бутылки

[Ren]

Единственное, не пойму почему вы о посольстве говорите? Паксуются ведь в трибунале...

Вы просто не поняли! У русского посольства такая фишка вот уже где-то года два-два с половиной: чтобы получить у них "кутюм" для ПАКСа, ИМ нужно свидетельство, что вы не находитесь под опекой.

Поэтому я всем советую, что идет в посольство, просить "кутюм" для БРАКА.

Трибуналу потом абсолютно все равно, но вам не придется искать этот злосчастный документ.

[BiBiet]

мне образец давали в парижском посольстве. могу послать, только давай адрес.
а вообще-то текст такой:
"В органе опеки и попечительства муниципального образования Ржевка не имеется сведений о признании недееспособной гр.... (ФИО)... г.р., зарегистрированного по адресу...
Опека над гр. ... (ФИО) ... г.р., зарегистрированного по адресу... органом опеки и попечительства муниципального образования Ржевка не устанавливалась."

[BiBiet]

Поэтому я всем советую, что идет в посольство, просить "кутюм" для БРАКА.

Трибуналу потом абсолютно все равно, но вам не придется искать этот злосчастный документ.

а вот и не всё равно. и делать это не советую, так как зависит от трибунала и то, что всё равно одному, совершенно не всё равно другому. разница в этих двух документах только в одной строчке: для пакса написано, что вы не состоите под опекой и являетесь дееспособной, а для брака этой строчки просто нет. так вот у меня, например, специально в трибунале проверили эту вот надпись. так что может получиться просто, что вам не повезёт и придётся переплачивать лишние 60 евро за новый crtificat de coutume потом.

[Ren]

так как зависит от трибунала и то, что всё равно одному, совершенно не всё равно другому.

Беру свои слова обратно... видимо, закрылась "лазейка".

[Ivelina]

Ой, читаю вас тут и думаю - как же меня все-таки пронесло в трибунале!

[бирюсинка]

муниципалитет внутригородского муниципального образования района ххххх в городеМоскве
По месту требования
справка
дана в том, что хххх, 11.11.85 , зарегистрированная по адресу : Москва,ххххх, на учете в органе опеки и попечительства муниципалитете хххх г.Москвы не состояла, сведений о лишении родительских прав родителей не имеется.
Это в Москве, коробка конфет не испортила настроение специалисту, и справка была получена в течение трех дней.
А вообще - пишете письменно: Я,ХХХХ, прошу выдать справку о том, что...текст см. выше, в течение месяца обязаны дать ответ ,нужно только зарегистрировать у секретаря.

[in_fashion]

бирюсинка, cпасибо большое!!!!

[in_fashion]

BiBiet, отлично! спасибо!!! ))

[in_fashion]

Ivelina, Ren, именно!! мне так в посольстве и сказали! Мы вам дадим кутюм и селиба только если вы принесёте справку об не опеке над вами..... поэтому и заголовок моего вопроса тут был - ...Заноза! ))
спасибо вам за советы!!!