Изменение орфографии фамилии

[Geka]

Всем привет!

Живу 12 лет во Франции. В 2005 сделали перевод моей фамилии как VORONETSKYY. Нет, я не ошибся два Y в конце. Соответсвенно все документы (счета в банках, контракты, и прочее), которые насобирались за 12 лет имеют эту жу фамилию.

Я получаю французское гражданство. Хотел немного упростить орфографию на французский манер и сделать VORONETSKI.

Все нужно будет переделывать? На сколько это трудоемко? Есть еще какие-то грабли, на которые стоит обратить внимание?

[Oksy75]

Geka, я не знаю, как происходит изменение имени при получении гражданства, но все те документы и контракты что вы нажили за 12 лет придется изменить

Это не очень сложно, просто нужно вспомнить обо всех (страховки, абонемент телефона, электричества, банк, документы на машину)
Достаточно им всем отослать письмо , обьясняющее смену фамилии и подтверждающой документ)

[lento4ka]

Всем привет!

Живу 12 лет во Франции. В 2005 сделали перевод моей фамилии как VORONETSKYY. Нет, я не ошибся два Y в конце. Соответсвенно все документы (счета в банках, контракты, и прочее), которые насобирались за 12 лет имеют эту жу фамилию.

Я получаю французское гражданство. Хотел немного упростить орфографию на французский манер и сделать VORONETSKI.

Все нужно будет переделывать? На сколько это трудоемко? Есть еще какие-то грабли, на которые стоит обратить внимание?

Есть такая тема на форуме , там все подробно объяснено . На самом деле это совсем не сложно, главное сделать во время.

[Geka]

@Oksy75, спасибо за быстрый ответ!

@lento4ka, спасибо за ответ. А можете поделиться ссылочкой? Буду благодарен. Поиск по форуму не помог

[lento4ka]

@Oksy75, спасибо за быстрый ответ!

@lento4ka, спасибо за ответ. А можете поделиться ссылочкой? Буду благодарен. Поиск по форуму не помог

http://www.infrance.su/forum/showthr...E8%EC%E5%ED%E8
Изменение имени при...

[Geka]

http://www.infrance.su/forum/showthr...E8%EC%E5%ED%E8
Изменение имени при...

Огромное спасибо!