Помогите переводчику при работе с файлами в формате PDF

[S-Elena]

Добрый день!
Работаю в переводческом бюро, все чаще стала возникать одна и та же проблема - клиенты присылают файлы на перевод в формате PDF.
Конечно, мы самые простейшие тексты сами переводим из ПДФ в текстовые форматы типа Ворда, и потом работаем с документом, подсчитываем знаки и т.д.
Но есть документы гораздо более сложного вида, на которых всякие схемы, чертежи, таблицы и таблички, картинки, и среди всего этого разнообразно и причудливо расположен текст. Естественно, клиенту нужен не просто перевод слов, но и сохранение практически в первозданном виде всего документа.

Если мы переводим это всё в Ворд, или Fine Reader, то получается коряво, всё съезжает и уезжает неизвестно куда.

Подскажите, пожалуйста, кто знает и кому не жалко поделиться знаниями, в какой же программе работать, чтоб спокойно впечатать переведенный текст, а старый соответственно удалить?

(Есть конечно возможность обратиться к профессиональным верстальщикам, но это "утяжеляет" цену за переведенную страницу на 50-200 рублей. А когда страниц от 500 и выше, сами понимаете, что клиент не очень этому радуется).

Спасибо заранее всем откликнувшимся.

[Oksy75]

S-Elena, Adobe Acrobat Pro но он платный

[S-Elena]

S-Elena, Adobe Acrobat Pro но он платный

Дык это не страшно, шеф заплатит))) Лишь бы она в принципе решала наши проблемы.
А на сколько интерфейс данной программы дружественен, так скажем, не совсем к профессионалам?)))

Пока искала ответ на заданный мной вопрос, нашла программку Foxit Phantom, тоже с пдф-ами работает, вроде ничего так, но понятно будет уже при работе. Может про нее кто-то доброе слово скажет? Как она в действии?

[Oksy75]

S-Elena, а вы скачайте триал-версию, попробуйте ее бесплатно, тогда и решите сами

Вроде простые элементы несложно в ней обрабатывать

[S-Elena]

S-Elena, а вы скачайте триал-версию, попробуйте ее бесплатно, тогда и решите сами

Вроде простые элементы несложно в ней обрабатывать

Вы про Акробат про? Дельная мысль, спасибо, так и сделаем.

[S-Elena]

А, да, там еще вот какая закавыка - иногда ПДФ файлы выглядят прилично, т.е. распознаваемый текст, а иногда просто как корявенькое фото, т.е. и текст не распознается, и редактирование внутри страницы представляется сложным.
На эту беду есть какая-нибудь таблЭтка?

[Tanck]

А, да, там еще вот какая закавыка - иногда ПДФ файлы выглядят прилично, т.е. распознаваемый текст, а иногда просто как корявенькое фото, т.е. и текст не распознается, и редактирование внутри страницы представляется сложным.
На эту беду есть какая-нибудь таблЭтка?

Для таких файлов попробуйте ABBYY FineReader

[perevodtchik]

А, да, там еще вот какая закавыка - иногда ПДФ файлы выглядят прилично, т.е. распознаваемый текст, а иногда просто как корявенькое фото, т.е. и текст не распознается, и редактирование внутри страницы представляется сложным.
На эту беду есть какая-нибудь таблЭтка?

Елена, по логике вещей, в pdf Ваши клиенты файл не создают. Они создают его, например, в Indesign'e, или другой программе, а потом сохраняют в pdf. Попросите у них файл в исходном формате и не надо будет ломать себе голову. Я думаю, что просьба вполне нормальная, и разумный клиент в ней не откажет. Удачи.

[S-Elena]

Для таких файлов попробуйте ABBYY FineReader

Да, начали им пользоваться недавно. Текст распознает, но вот общий вид документа не сохраняет (когда картинки, схемы) - всё съезжает.

[S-Elena]

Елена, по логике вещей, в pdf Ваши клиенты файл не создают. Они создают его, например, в Indesign'e, или другой программе, а потом сохраняют в pdf. Попросите у них файл в исходном формате и не надо будет ломать себе голову. Я думаю, что просьба вполне нормальная, и разумный клиент в ней не откажет. Удачи.

Индизайн? Это, я думаю, что-то из области фантастики для наших клиентов)))) ПДФ-ки, которые нам приходят - это криво отсканированый jpeg (в лучшем случае)

[Tanck]

Да, начали им пользоваться недавно. Текст распознает, но вот общий вид документа не сохраняет (когда картинки, схемы) - всё съезжает.

Сохраняет, надо просто выбрать "сканировать в PDF с возможностью поиска" или "сохранить как документ PDF".
Ну а если "оригинал" плохого качества то все равно придется самим "рисовать"

[S-Elena]

Сохраняет, надо просто выбрать "сканировать в PDF с возможностью поиска" или "сохранить как документ PDF".

Спасибо, будем пытаться по-разному.


В век компьютеров и интернет технологий работа со словарями сильно облегчилась, а вот работа по оформлению документов легла на плечи переводчика, а ему бедному со всем этим барахтаться ох как не просто, ему б за перевод свой ответ держать....