Обмен водительских прав, еще раз

[Nadine_]

Tosya, Переводчик должен писать ваши ФИО в переводе так, как указано у вас в загранпаспорте

[Elasic]

Добрый день, у мужа была подобная проблема. Его имя в паспорте и в правах было написано с разной транскрипцией. Мы уточняли этот вопрос в префектуре (Грасс), и нам сказали принести из консульства документ о том, что это имя одно и тоже. Так мы и сделали. Права уже обменяли.
Возможно подойдет и перевод, узнайте в префектуре.
P.s Знакомая в Париже не стала брать эту справку, а просто поменяла на новые права в России, где ее имя было написано так же как и загран паспорте.

[Tosya]

Спасибо большое за ответы. Я тут еще с подружкой посоветовалась, некоторые переводчики дают справки, что типа русское сочетание букв "аe" может транслитерироваться ан латынь как "ае" и как "аye", что собственно и является моей проблемой....может такая справка сойдет...в международных правах ведь же правильно написано...

[хHelenaх]

Tosya, у меня имя было по-разному написано, переводчик в переводе указал так как в паспорте и сделал ссылку, что данное имя может быть переведены с русского 2-мя способами. В Париже все приняли, даже слова не сказали.

[хHelenaх]

Добрый день, у мужа была подобная проблема. Его имя в паспорте и в правах было написано с разной транскрипцией. Мы уточняли этот вопрос в префектуре (Грасс), и нам сказали принести из консульства документ о том, что это имя одно и тоже. Так мы и сделали. Права уже обменяли.
Возможно подойдет и перевод, узнайте в префектуре.
P.s Знакомая в Париже не стала брать эту справку, а просто поменяла на новые права в России, где ее имя было написано так же как и загран паспорте.

Я когда заметила ошибку в правах пыталась их поменять в России ссылаясь на написание в паспорте, мне в Гаи ответили, что спелинг делает компьютерная программа, и они коррективы внести не могут.

[Tosya]

Tosya, у меня имя было по-разному написано, переводчик в переводе указал так как в паспорте и сделал ссылку, что данное имя может быть переведены с русского 2-мя способами. В Париже все приняли, даже слова не сказали.

xXelenax спасибо, это прямо то, что я хотела услышать (увидеть). Как бальзам на душу...))))

[Альп.принцесса]

Добрый день, форумчане! Я пролистала все страницы этой темы, и не нашла ответ на свой вопрос. Может быть, кто-нибудь сможет помочь советом и мне, буду очень благодарна! В списке документов , необходимых, на обмен прав есть копия виньетки в паспорте. Дело в том, что виньетки у меня в паспорте нет. Она в моем досье в миграц. службе, так как паспорт с визой был украден и на момент получения виньетки в миграционной службе, на руках было только ресеписе с полиции. Паспорт новый получен здесь в Росс.консульстве, но он чистый. В миграц. службе мне сказали что моя виньетка остается у них в досье, и что я должна напрямую обращаться в Префектуру , чтобы просить карт де сежур. Сейчас у меня на руках есть ресеписе с Префектуры, о том что мои документы приняты на получение 1- го карт де сежур. Вопрос такой: нужно ли ждать получения карт де сежур, чтобы обменять права? Или можно как-то по -другому? Есть ли у кого- то успешный опыт обмена прав без виньетки в паспорте? Префектура, к которой я отношусь Seine - et- Marne (77). Всем заранее спасибо!

[Tosya]

Добрый день, форумчане! Я пролистала все страницы этой темы, и не нашла ответ на свой вопрос. Может быть, кто-нибудь сможет помочь советом и мне, буду очень благодарна! В списке документов , необходимых, на обмен прав есть копия виньетки в паспорте. Дело в том, что виньетки у меня в паспорте нет. Она в моем досье в миграц. службе, так как паспорт с визой был украден и на момент получения виньетки в миграционной службе, на руках было только ресеписе с полиции. Паспорт новый получен здесь в Росс.консульстве, но он чистый. В миграц. службе мне сказали что моя виньетка остается у них в досье, и что я должна напрямую обращаться в Префектуру , чтобы просить карт де сежур. Сейчас у меня на руках есть ресеписе с Префектуры, о том что мои документы приняты на получение 1- го карт де сежур. Вопрос такой: нужно ли ждать получения карт де сежур, чтобы обменять права? Или можно как-то по -другому? Есть ли у кого- то успешный опыт обмена прав без виньетки в паспорте? Префектура, к которой я отношусь Seine - et- Marne (77). Всем заранее спасибо!

Альп.принцесса, могу ошибаться, но по хорошему права надо обменять до истечения срока годности вашей годовой визы, по моему, даже за 2 месяца до ее срока истечения. Позвоните в префектуру, объясните ситуацию. Может они могут связаться с миграционной службой и подтвердить получение Вами виньетки и.т.п. и примут документы уже сейчас. Поправьте меня кто нибудь, если ошибаюсь. Во всяком случае, удачи!

[Альп.принцесса]

Спасибо за скорый ответ! Только дозвониться туда нереально.... Трубку никто не берет, а если берут говорят- " Ищите ответ на нашем сайте". Там вся информация. Только такая как у меня ситуация не описывается на сайте! Значит отсчет первого года ( в который можно обменять права) идет все-таки от выдачи семейной визы, а не от выдачи виньетки или титр де сежур ? Кто-нибудь знает точно?

[Irbis]

Спасибо за скорый ответ! Только дозвониться туда нереально.... Трубку никто не берет, а если берут говорят- " Ищите ответ на нашем сайте". Там вся информация. Только такая как у меня ситуация не описывается на сайте! Значит отсчет первого года ( в который можно обменять права) идет все-таки от выдачи семейной визы, а не от выдачи виньетки или титр де сежур ? Кто-нибудь знает точно?

Если не дозвониться , то сходите в префектуру. И в окошке, где меняют права все узнайте. Заодно уточните список документов для обмена прав. Он иногда отличается от того списка, который указан в законе : http://vosdroits.service-public.fr/F1460.xhtml
Остчет первого года идет от выдачи визы long séjour или выдачи titre de séjour.

[Stepanna]

Альп.принцесса, а просто доехать до префектуры? Уж точно все подробно узнаете.

[Альп.принцесса]

Ох, спасибо! Попробую доехать... Больше нет вариантов. Если только им по почте все документы отправить, что у меня имеются.Я читала здесь, что решение быстро принимают, хоть будет аргумент, что я пыталась обменять права в первую визу

[Коклико]

Спасибо большое за ответы. Я тут еще с подружкой посоветовалась, некоторые переводчики дают справки, что типа русское сочетание букв "аe" может транслитерироваться ан латынь как "ае" и как "аye", что собственно и является моей проблемой....может такая справка сойдет...в международных правах ведь же правильно написано...

Добрый день. Я, когда меняла свои права, тоже столкнулась с такой проблемой, как разное написание моей фамилии в паспорте и в правах. Проблема была в написании буквы "ц". Раньше ее писали "ts", а сейчас пишут как "tc". Для начала в Префектуру отнесла перевод моих прав, где мой переводчик сделал приписку, что, мол, это одно и тоже. Но в Префектуре потребовали справку из Консульства, объяснив, что переводчик не обладает таким правом, как диктовать и объяснять правила написания. Он может только перевести то, что написано.

[Tosya]

Добрый день. Я, когда меняла свои права, тоже столкнулась с такой проблемой, как разное написание моей фамилии в паспорте и в правах. Проблема была в написании буквы "ц". Раньше ее писали "ts", а сейчас пишут как "tc". Для начала в Префектуру отнесла перевод моих прав, где мой переводчик сделал приписку, что, мол, это одно и тоже. Но в Префектуре потребовали справку из Консульства, объяснив, что переводчик не обладает таким правом, как диктовать и объяснять правила написания. Он может только перевести то, что написано.

Коклико, если не секрет, это в префектуре какого округа Вам так сказали? Если переводчик аккредитованный, то его справка о написании должна иметь вес. в итоге что Вы делали?

[Коклико]

Коклико, если не секрет, это в префектуре какого округа Вам так сказали? Если переводчик аккредитованный, то его справка о написании должна иметь вес. в итоге что Вы делали?

Префектура города Бобини, 93 департамент. Переводчик присяжный, как положено. Они считают, что переводчик не владеет такими полномочиями. Он должен только переводить четко то, что написано в документе. В результате получила справку в консульстве о том, что моя фамилия в паспорте и фамилия в правах - всего лишь разное написание. Это заняло два дня.

[ulitochka]

Переводчик присяжный, как положено. Они считают, что переводчик не владеет такими полномочиями

Они неправильно считают, так как присяжный переводчик имеет обычно и статус юридического эксперта. Заверенная присяжным переводчиком справка об орфографии имени (фамилии) имеет юридическую силу. Я лично такие справки часто составляю, и никогда ещё проблем не было, всегда их в префектурах и в мэриях принимают .

[Коклико]

Они неправильно считают, так как присяжный переводчик имеет обычно и статус юридического эксперта. Заверенная присяжным переводчиком справка об орфографии имени (фамилии) имеет юридическую силу. Я лично такие справки часто составляю, и никогда ещё проблем не было, всегда их в префектурах и в мэриях принимают .

Я не пыталась из разубедить Сделала то, что просили, получила новые права за полтора месяца, и осталась довольна

[AriadnA]

Уважаемые форумчане, прошу совета,
Ситуация следующая: у меня есть российское ВУ, выданное в 2013. При этом мой водительский стаж начинается с октября 2010 (мое первое ВУ было выдано в другом государстве в 2010). Соответственно, на данный момент мой стаж вождения - менее трех лет. Французское законодательство говорит нам следующее (тут не раз это упоминалось):
Si vous avez obtenu votre permis étranger depuis moins de 3 ans, le permis français qui vous est délivré est un permis probatoire jusqu'à la fin de la période de 3 ans.

Правильно я понимаю, что при рассмотрении моего досье будут смотреть не на дату выдачи прав (2013), а все-таки на водительский стаж (10.2010)?
Правильно ли я понимаю, что в этом контексте мне имеет смысл подождать до октября 2013 и уже тогда подавать на обмен прав, чтобы избежать вот этого "permis probatoire"?
И последний, самый сложный вопрос, что за зверь такой permis probatoire? Эти права отличаются только количеством "пунктов" (на 6 меньше, чем у опытных водителей)? Или есть еще особенности? Их нужно менять через 3 года? И вообще как они соотносятся с ВУ нового образца, которые грозят начать выдавать с сентября (насколько я поняла)?

[ulitochka]

AriadnA, если в Ваших новых правах в "особых отметках" записано, что они выданы в замен прав 2010 года (и эта фраза будет фигурировать в переводе), то стаж будет считаться с этого года. Тогда, наверное, лучше подождать до октября с подачей досье.

[Fil]

AriadnA, Я сдавала на права в России в 2007( специально перед отъездом)
, поменяла в 2008 на французские. В правах была отметка, что "Application R 413-5 du 03/08/2007 au 03/08/2010 " И все! В августе 2010 съездила в префектуру, уточнила - права не менять. Так и езжу.

[AriadnA]

ulitochka, Fil, спасибо за ответы! буду думать... но вобщем, мне кажется, что со всеми проверками и формальностями, к моменту выдачи французских прав, стаж явно будет больше 3-х лет :-)

[ledashka]

Добрый вечер. Я проживаю во Франции с 2006 года, гражданство российское, студентка, есть titre de séjour carte de résident на 10 лет. Я только что получила права в России и, почитав форум, пытаюсь понять - так как у меня уже второй титр (до этого была carte de circulation потому что я была mineure и один титр на год, когда исполнилось 18), какие экзамены я должна пересдать во Франции, что нужно сделать и сколько заплатить, чтобы поменять права? Извиняюсь, если это уже обсуждалось. Заранее спасибо.

[Darsi]

Подскажите, пожалуйста. Я вожу машину в очках. Фотографироваться на права я должна в очках??

[хHelenaх]

Darsi, я фотографировалась без, хотя проходила врача и тест в очках, поменяли без проблем, фото обычное. Может просто повезло.

[Irbis]

Добрый вечер. Я проживаю во Франции с 2006 года, гражданство российское, студентка, есть titre de séjour carte de résident на 10 лет. Я только что получила права в России и, почитав форум, пытаюсь понять - так как у меня уже второй титр (до этого была carte de circulation потому что я была mineure и один титр на год, когда исполнилось 18), какие экзамены я должна пересдать во Франции, что нужно сделать и сколько заплатить, чтобы поменять права? Извиняюсь, если это уже обсуждалось. Заранее спасибо.

Если вы получили рос.права уже имея француский вид на жительство ( titre de sejour), то вы не имеете права менять ваши российские права на французские. Надо получать фр.права на общих основаниях.

[Irbis]

Подскажите, пожалуйста. Я вожу машину в очках. Фотографироваться на права я должна в очках??

Нет не обязательно, т.к. теоретически вы можете водить машину с конт.линзами.

[ledashka]

Если вы получили рос.права уже имея француский вид на жительство ( titre de sejour), то вы не имеете права менять ваши российские права на французские. Надо получать фр.права на общих основаниях.

А если я получу в России международные, то могу в течение 3 лет ими пользоваться?

[Tosya]

А если я получу в России международные, то могу в течение 3 лет ими пользоваться?

Не можете, в международных правах написано: "удостоверение теряет свою силу на территории другой Договаривающейся стороны, которая становится обычным местожительством его владельца". А у вас КДС на 10 лет аж!)
Вам нужно сдавать экзамен по вождению еще раз...здесь во Франции...

[dgracheva]

добрый всем день!
еду во францию учиться на пока что 1 год, думала обменять свои права там, полистала тему (к сожалению нет времени все-все читать), и
где-то фигурировало такое выражение: Si vous êtes titulaire d'un titre de séjour vous conférant le statut « étudiant-élève » ou « travailleur saisonnier », vous pouvez conduire en France durant toute la validité de ce titre avec votre permis étranger. я правильно поняла, что можно водить с российскими правами (даже не международными рф) будучи студентом? спасибо

[Tosya]

добрый всем день!
еду во францию учиться на пока что 1 год, думала обменять свои права там, полистала тему (к сожалению нет времени все-все читать), и
где-то фигурировало такое выражение: Si vous êtes titulaire d'un titre de séjour vous conférant le statut « étudiant-élève » ou « travailleur saisonnier », vous pouvez conduire en France durant toute la validité de ce titre avec votre permis étranger. я правильно поняла, что можно водить с российскими правами (даже не международными рф) будучи студентом? спасибо

Да, студентам можно.