Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

17 марта состоялся очередной концерт Сальваторе.
На концерте должна была присутствовать принцесса Клэр, но в силу известных обстоятельств… Концерт начался с минуты молчания в память жертв ужасной катастрофы.



Salvatore a donné ce concert au profit de l’association Domus qui gère des soins palliatifs dans la province de Brabant Wallon. Une minute de silence a été observée pour commémorer les 28 victimes belges de l’accident d’autobus. Pendant « Mourir dans tes bras » Salvatore a eu toutes les peines du monde pour retenir ses émotions. La princesse Claire était absente à cause des ces circonstances dramatiques. Le responsable de l'organisation avait laissé sous-entendre qu'une annulation du concert avait été envisagée, mais qu'ensemble avec Salvatore ils avaient estimé qu'un malheur ne devait pas en attirer un autre. Le maire de la ville et le ministre d'Etat Michel étaient présents. Salle comble avec 1.800 personnes.

Liste des chansons

1. La boîte à souvenirs
2. Comme toujours
3. Une mèche de cheveux
4. Notre roman
5. Ma tête
6. Vingt ans
7. Mon voisin sur la lune
8. J’aime
9. Je reviens
10. Je vous offre
11. Dans ma hotte
12. Tombe la neige
13. L’écrin
14. La beauté des femmes
15. J’avais oublié que les roses
16. Mourir dans tes bras
17. La vie encore
18. La nuit
19. Ce Georges (avec Fanny)
20. De toi à moi
21. Mes mains sur tes hanches
22. Pourquoi tu chantes ? (avec Fanny)
23. C’est ma vie
24. Les heures bleues (à la guitare et avec ballons)
25. Medley guitare : Sans toi mamie, Dolce Paola, N’est-ce pas merveilleux, Quand les roses, Accroche une larme,
26. Medley rapide : A demain sur la lune, A vot’ bon cœur, Le Néon, Petit bonheur
27. Inch’allah
28. Rendez-vous sur Gliese (avec Fanny*)
29. Vous permettez monsieur ?
30. J’t lâche plus
31. Les filles du bord de mer

* если это не ошибка, то очень любопытно было бы услышать такой вариант.

[amorine]

И статья о концерте.

Adamo a conquis le hall Baudouin Ier

(19/03/2012)

Malgré une bronchite, le chanteur a assuré un concert de plus de deux heures
JODOIGNE

“Une petite dernière pour la route ?” Il est environ 22 h 30, samedi, lorsque Salvatore Adamo pose cette question au public du hall Baudouin Ier. Et le chanteur d’entamer Les filles du bord de mer avec les spectateurs, au nombre de 1.500 pour ce concert organisé par Domus, une ASBL spécialisée dans les soins palliatifs.
Quelques instants plus tard, après une standing ovation, Adamo quitte la scène, laissant des fans visiblement heureux du moment passé. “Il s’est bien défendu” , estime une Jodoignoise venue avec sa fille.
Pas loin de là, un Wavrien abonde dans le même sens : “C’était magnifique de voir ces jeunes et ces moins jeunes avec des étoiles dans les yeux dès les premières notes jusqu’au feu d’artifice dans le regard à la fin.” Et son épouse de compléter son propos : “Il y avait beaucoup de nostalgie, de poésie… Des chansons anciennes, des nouvelles… de tout, en résumé. J’ai beaucoup aimé.”
En matière d’organisation, tout semble s’être parfaitement déroulé, sans retard réel ou parkings problématiques. Le mérite en revient en grande partie à l’équipe du hall qui aura passé de nombreuses heures à aménager la salle et quasi autant à la remettre dans des conditions permettant la pratique du sport. Mais celui qui a attiré tous les éloges, samedi, c’est bien évidemment Adamo… alors même qu’il n’était pas à 100 %.
“J’ai une bronchite” , avoue-t-il une bonne demi-heure après la fin du concert. “J’ai longtemps craint la quinte de toux mais la seule que j’ai eue s’est passée pendant un instrumental et est donc passée inaperçue. Reste qu’aussi mal que je sois, dès le moment où je fais un pas sur scène, il se passe quelque chose, comme si je lévitais. Ne fût-ce que par l’envie de ne pas décevoir, quitte à m’écrouler par la suite dans ma loge.”
C’est que tenir plus de 2 h 20 sans interruption, ce n’est pas donné à tout le monde. Mais quand le public est de qualité, ça aide. “Je mesure l’attention des gens à l’accueil qu’ils font aux chansons moins anciennes et, ici, j’ai de suite senti qu’ils me suivaient” , précise l’artiste qui, c’est un fait, a lui aussi pris du plaisir à être là. “C’est toujours un privilège de se trouver face à des spectateurs qui applaudissent. Je ne voudrais donc pas faire mauvaise figure. Je veux au contraire profiter de cet amour qui m’est donné.”
G. H.

© La Dernière Heure 2012

http://www.dhnet.be/regions/brabant-...douin-ier.html

[amorine]

И еще одна...

Adamo acclamé par 1.500 fans à Jodoigne

Dominique Orts (médaillon) a demandé une minute de silence. De plus, Adamo s’est interrompu deux fois pour faire plaisir à ses fans.

JODOIGNE - Salvatore Adamo a fait un tabac au hall Baudouin 1er de Jodoigne samedi soir. 1.500 personnes avaient fait le déplacement.
Ils étaient environ quinze cents qui, à l’initiative de l’ASBL Domus, s’étaient déplacés pour voir et entendre le poète belgo-italien de la chanson française. Tombe la neige, Sans toi, ma mie ou encore Laisse mes mains sur tes hanches ont été chantonnés par le public. En milieu de spectacle, une admiratrice a offert un superbe bouquet de roses rouges au chanteur. Un peu plus tard, nouvelle interruption et ultime dédicace tandis que ses fans lui offrent des petits cadeaux.
À noter : en début de soirée, Dominique Orts, président de l’ASBL Domus, avait demandé une minute de silence par respect pour les victimes de la catastrophe de Sierre. Adamo, de son côté, à diverses reprises, a remercié Domus et dit son admiration pour ses membres dont le combat et l’objectif premier sont d’accompagner les personnes en fin de vie dans tout le Brabant wallon. Oui, ce soir-là, au cœur de tous, elles z’étaient vraiment chouettes, les filles du bord de mer.

http://www.lavenir.net/article/detai...20319_00133320

[amorine]

Оказывается Сальваторе записал дуэт с греческим певцом Lavrenthis Maxairitsas.

Λαυρέντης Μαχαιρίτσας- Στο καφέ του χαμένου χρόνου

Στο καφέ του χαμένου χρόνου (Au Cafe du temps perdu)

http://www.dailymotion.com/video/xpj...ps-perdu_music

[amorine]

хвостик «Marie la mer» (жаль, что не полностью)

А вот теперь сначала, но, увы, без конца... "нет в мире совершенства..."

Salvatore Adamo. recital 25-de Febrero 2012..

http://www.youtube.com/watch?v=qg_fGTE8rbY

[amorine]

Στο καφέ του χαμένου χρόνου (Au Cafe du temps perdu)

Складывается впечатление, что греческим слушателям пришлась по вкусу песня «Кафе утраченного времени». Уже после размещения официального видео ЕМИ-Греция появилось два клипа на эту песню. В статьях о новом альбоме Лаврентиса Махеритсаса (http://en.wikipedia.org/wiki/Lavrentis_Machairitsas) в заголовки вынесено название песни, хотя в перечне исполнителей достаточно знакомых имен

S.Adamo, Angelo Branduardi, Tonino Carotone, Christophe, Anne Catherine Gillet, Bernard Lavilliers, Nomadi, Maria Pilar Piluca, Quatuor Stevens, Josep Tero,

Ну что ж, это радует.
Посмотрим и послушаем

Στο Καφέ του Χαμένου Χρόνου - Λ. Μαχαιρίτσας- S. Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=q5N5X8kuPPs

Μαχαιρίτσας - Adamo - Στο καφέ του χαμένου χρόνου (lyrics)

http://www.youtube.com/watch?v=iKQ-FOLU59c

[amorine]

21 марта у Сальваторе был концерт в Colfontaine
Вот информация о концерте.


Très bon concert au cœur du pays où Salvatore a passé sa jeunesse. Il a montré qu’il était chez lui, son public a su l’apprécier.

Liste des chansons
1. La boîte à souvenirs
2. Comme toujours
3. Une mèche de cheveux
4. Notre roman
5. Ma tête
6. Vingt ans
7. Mon voisin sur la lune
8. J’aime
9. Je reviens
10. Tombe la neige
11. Louise
12. Dolce Paola
13. Caruso, en hommage au chanteur-compositeur Lucio Dalla, décédé le 1er mars dernier (en italien)
14. L’écrin
15. La beauté des femmes
16. J’avais oublié que les roses sont roses
17. Mourir dans tes bras
18. La vie encore
19. La nuit
20. Ce Georges (avec Fanny)
21. De toi à moi
22. Mes mains sur tes hanches
23. Pourquoi tu chantes ? (avec Fanny)
24. C’est ma vie
25. Les heures bleues (à la guitare et avec ballons)
26. Medley guitare : Sans toi mamie, N’est-ce pas merveilleux, Quand les roses, Accroche une larme,
27. Medley rapide : A demain sur la lune, A vot’ bon cœur, Le Néon, Petit bonheur
28. Inch’allah
29. Rendez-vous sur Gliese (avec Fanny)
30. Vous permettez monsieur ?
31. J’t lâche plus
32. Les filles du bord de mer.

И немного фото (http://salvatoreadamo.leforum.eu/t29...tart=40#p66083) и видео

Salvatore Adamo Colfontaine "mon voisin sur la lune"



http://www.youtube.com/watch?v=zl8N8...ZNPchQX57N1mY=

Salvatore Adamo "Caruso" . 21 mars 2012 . Colfontaine (En hommage à Lucio Dalla ..)



http://www.youtube.com/watch?v=AjsGiyDUyIg

Salvatore Adamo "un petit cailloux gris rose......" . 21 mars 2012 . Colfontaine

http://www.youtube.com/watch?v=YETtqQKmXC4

[amorine]

21 марта у Сальваторе был концерт в Colfontaine

Salvatore Adamo "La vie encore". 21 mars 2012 . Colfontaine

http://www.youtube.com/watch?v=HIKkZ...QCjyOsbJZHmO8=

Salvatore Adamo " Laisse mes mains sur tes hanches". 21 mars 2012 . Colfontaine

http://www.youtube.com/watch?v=mRsld...3lkEFkTgKnrz4=

* если это не ошибка, то очень любопытно было бы услышать такой вариант.

Salvatore Adamo " Rendez-vous sur Gliese ". 21 mars 2012 . Colfontaine (avec Fanny Rome)

http://www.youtube.com/watch?v=DeuMl...GcernzpDxwcGo=

[amorine]

В первой части форума (http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059443885) говорилось о программе Сандры ван дер Меер «Сандра поет Адамо».

Вот свежая запись, как в продолжение темы исполнения песни "Кафе утраченного времени"

Интересная аранжировка

Au cafe du temps perdu

http://www.youtube.com/watch?v=FiKaQXG9sjg

[amorine]

Несколько неожиданная архивная запись песни Адамо. Программа, вроде, французская, а песня на испанском. Но до этого времени видео этой песни я не видела.

Salvatore Adamo - No hablemos de amor (Actuación Tv).

http://www.youtube.com/watch?v=sRKsdeOtnJ0

[amorine]

Просто завидую белой завистью жителям Румынии. Завтра (точнее, уже сегодня)состоится концерт Сальваторе в Бухаресте.

Ну что ж, можем еще раз позавидовать нашим румынским друзьям.
К ним едет Адамо.

"Salvatore Adamo revine în România. Unde va concerta şi cât costă un bilet
Salvatore Adamo revine anul acesta în România, pentru a susţine un concert la Sala Palatului din Bucureşti, pe 18 decembrie, informează organizatorii.
Adamo se va afla pentru a doua oară în România, după ce anul trecut a concertat la Bucureşti pentru fanii săi români."http://www.gandul.info/magazin/salva...-bilet-9443959

После концерта в декабре 2011 г. в Бухаресте сообщено о новом концерте 18 декабря 2012 года.

А может быть…

[amorine]

И еще одно видео с концерта в Чили.

Salvatore Adamo",ven dame tus manitas,,",,,,,,,

http://www.youtube.com/watch?v=TgEAN...QVn5lXmywqxZOY


Как сказал сам Сальваторе, редкая песня «Yo te ofrezco» («Je vous offre»). Жаль, что она не входит в нынешний репертуар, песня необыкновенной красоты.
А какой хор зала, просто фантастика…
А дальше, представление ансамбля и технической службы под «Mis maños en tu cintura» («Mes mains sur tes hanches»).
Спасибо автору видео. Какое удовольствие посмотреть это.

[amorine]

Завтра, 31 марта, французский канал France2 транслирует программу "SIDACNION вместе против СПИДа"

"Les stars chantent la tête dans les étoiles - Durée : 140 min
Invité : Roberto Alagna, Sofia Essaïdi, Thomas Dutronc, Jean-Louis Aubert, Christophe Willem, Laurent Voulzy, Chimène Badi, Avenue Q, Mickaël Miro, Natasha St Pier, Tal, Dany Brillant, Amel Bent, Véronique Sanson, Maurane, Salvatore Adamo, Hélène Ségara, Alizée, Véronique Dicaire, Emile et Images, Anggun, La troupe 1789, Gautier Capuçon, Amaury Vassili, Gérard Lenorman, Anne Roumanoff, Max Boublil, Chantal Ladessou, Présentateur : Stéphane Bern, Julien Courbet, Virginie Guilhaume, Michel Cymes
Une soirée exceptionnelle animée par Stéphane Bern avec, à ses côtés, Julien Courbet, Virginie Guilhaume, Michel Cymès...Depuis le théâtre Mogador, les artistes se mobilisent autour du Sidaction, avec, entre autres, Roberto Alagna, Sophia Essaidi, Thomas Dutronc, Jean-Louis Aubert, Christophe Willem, Laurent Voulzy, Chimène Badi, Avenue Q, Mickael Miro... Toute la journée du 31 mars sera rythmée par les appels aux dons lancés en direct par Alexandre Devoise que nous retrouverons le soir dans l'émission"

И еще одно маленькое сообщение:

"Aujourd'hui (26/03) Alizée a enregistrer une émission pour le sidaction qui sera diffusé samedi 31 mars.Elle y chantera "Les Couleurs du temps", en trio avec Amel Bent et Salvatore Adamo..."
и вот такое забавно-странное фото

Salvatore adamo en mode petits poneys #sidaction

http://ma-fee-alizee84.skyrock.com/3...sidaction.html

[amorine]

"Aujourd'hui (26/03) Alizée a enregistrer une émission pour le sidaction qui sera diffusé samedi 31 mars.Elle y chantera "Les Couleurs du temps", en trio avec Amel Bent et Salvatore Adamo..."

Alizée ft. Amel et Adamo en Les Stars Chantent La Tête Dans Les Étoiles - Sidaction 2012

http://www.youtube.com/watch?v=aXO9I7hKIlg

и немножко фото

[amorine]

редкая песня «Yo te ofrezco» («Je vous offre»).

А вот есть и испанский вариант и перевод

Yo te ofrezco

Es mi corazón que se llegó a cansar
De tanta soledad
Y amante de una flor
Sólo quiere implorar la emoción
De un amor.
Y por éso vine a ti, mi vida.
Te ofrecí, yo te ofrezco
Mi mundo, mi sol y mi noche.
Yo te ofrezco el gris de un pasado
Sin ti. Pero te ofreceré una eternidad

Si un día yo sé que seré tu esposo,
Yo te ofrezco el resto de mi juventud,
Los collares y afanes que trenzaste tú
En mis sueños de amor
Donde siempre te di
Aquel dulce país donde tú eras la princesa.

Cosas te ofreceré que no llegan jamás
Primavera en su flor
En el mes de diciembre
Y también nadie da
Cuando mayo vendrá
Y te ofrezco el azul
Que hay en mi ventanal.

De ti he de tener
Tu mano y su temblor
Cautiva la pondré aquí
En mi corazón.
Nada más yo querré
Que soñar junto a ti,
Que vivir junto a ti.
Nada más, nada más.
Que vivir junto a ti


Я тебе предлагаю

Это — мое сердце, которое пришло, устав
От сильного одиночества
И полюбив цветок
Оно хочет только лишь молить о чувстве
Любви.
И поэтому, я пришел к тебе, жизнь моя.
Я тебе предложил, я тебе предлагаю
Мой мир, мое солнце и мою ночь.
Я тебе предлагаю оставить холод прошлого
Без тебя. Но я тебе предложу вечность

Если однажды я узнаю, что я буду твоим мужем,
Я тебе предлагаю остаток своей молодости,
Ожерелья и хлопоты, которыми ты наполнила
Мои сны о любви,
Где я тебе всегда говорил,
Что в той сказочной стране ты была принцессой.

Вещи, которые я тебе предложу, никогда не исчезнут
Весна в цвету
В декабре
Тебе также никто не даст
Когда придет май
Я тебе предложу лазурь,
Которая заполняет мое большое окно.

Я хочу быть с тобой
Хочу чувствовать твою руку и ее дрожь
Завладев ею, я ее положу сюда-
На мое сердце
Я не захочу ничего больше
Кроме как мечтать вместе с тобой
Кроме как жить рядом с тобой
Ничего больше, ничего больше.
Кроме как жить рядом с тобой

Перевод Олеси Антоновой
http://es.lyrsense.com/salvatore_adamo/yo_te_ofrezco

[amorine]

Немножко пародии от Тьери Ле Лерона

Adamo - (T.Le Luron) Amor vuelve a mi (Alors... reviens-moi)

http://www.youtube.com/watch?v=Z9xIP...2&feature=plcp

[Ирен2000]

Немножко пародии от Тьери Ле Лерона

Adamo - (T.Le Luron) Amor vuelve a mi (Alors... reviens-moi)

http://www.youtube.com/watch?v=Z9xIP...2&feature=plcp

В детстве я часто слышала эту песню в исполнении Сальваторе. А есть ли видео в исполнении самого Адамо?

[amorine]

А есть ли видео в исполнении самого Адамо?

Лично я никогда такого видео не находила. Только самодельный видеоряд под трек с диска. Увы. Вообще видео этого периода творчества очень мало, хотя там шедевр на шедевре.

[amorine]

21 марта у Сальваторе был концерт в Colfontaine
...
Liste des chansons
...
31. J’t lâche plus

Тридцать первая песня в концерте !!!
И сколько энергии и позитива. Думаю, получите удовольствие от просмотра

Salvatore Adamo " j'te lache plus ". 21 mars 2012 . Colfontaine

http://www.youtube.com/watch?v=PxLfsblk0yQ

[Irina O.]

31 марта французский канал France2 транслирует программу "SIDACTION - вместе против СПИДа"
"Les stars chantent la tête dans les étoiles - Durée : 140 min
Invités : ... Salvatore Adamo..,

В субботу 7 апреля в 1.56 по московскому времени этот концерт будет передавать канал TV5-monde (в России). Продолжительность - 90 минут (т.е. за счет кого-то сократят...)

Боюсь, Аморина, что Украина по-прежнему не радует вас приемом этого канала...

[amorine]

Боюсь, Аморина, что Украина по-прежнему не радует вас приемом этого канала...

Увы, увы. Как было сказано, по просьбам трудящихся. Лимит был исчерпан Дойче Велле и псевдо-английским Инглиш клабом.
Но видео с Сальваторе я нашла в ютьюбе и выложила

Alizée ft. Amel et Adamo en Les Stars Chantent La Tête Dans Les Étoiles - Sidaction 2012

http://www.youtube.com/watch?v=aXO9I7hKIlg

и немножко фото

правда, порядок персон несколько забавляет.
Люди смотревшие программу пишут, что Сальваторе выглядел несколько потерянным. Думаю, это неудивительно на фоне такой ...мммм.... уверенности в себе.
А вот здесь Адамо, как всегда, супер

Salvatore Adamo " Les Filles Du Bord De Mer ". 21 mars 2012 . Colfontaine

http://www.youtube.com/watch?v=L_cNj...GcernzpDxwcGo=

[amorine]

Складывается впечатление, что греческим слушателям пришлась по вкусу песня «Кафе утраченного времени». Уже после размещения официального видео ЕМИ-Греция появилось два клипа на эту песню.

Оказывается это не единственная песня Адамо на диске (дисках - это двойной альбом).
На второй, правда, Сальваторе представлен только в качестве автора. И неудивительно, что греческий певец выбрал именно эту песню и именно эту певицу для дуэта:

Στη Μαρία Κάλλας - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας, Anne Catherine Gillet

http://www.youtube.com/watch?v=3ckiIdwNPVU

[amorine]

Пока мы ожидаем новостей, Ирина потихоньку (в смысле, тихо-тихо) выкладывает переводы песен Адамо.
Вот этой песни, например

Manuel

Dis-moi, mon ami l'arbre
As-tu vu Manuel?
Je l'ai vu l'autre dimanche
Lâcher des colombes blanches
Au nez des gendarmes
Qui le croyaient fou
Il a retroussé ses manches
Noué sa corde à ma branche
Il se l'est passée au cou
Les gendarmes riaient beaucoup
Mais moi quitte à leur déplaire
Moi le chêne centenaire
Comme un roseau j'ai ployé
Pour que ses pieds touchent terre
Mais demande à la rivière
S'il ne s'y est pas noyé.

Rivière, as-tu vu Manuel?
Il m'a confié sa prière
Il a embrassé sa terre
Le soleil indifférent brillait bien haut
Il a choisi une pierre
Se l'est liée en bandoulière
Il a sauté dans mon eau
Mais je suis devenue bateau
Car moi je voulais qu'il vive
Moi je voulais qu'il me suive
Et loin des terres captives
Je l'ai posé sur ma rive
Mais demande à la montagne
S'il ne s'y est écrasé.

Montagne, as-tu vu Manuel?
Il a grimpé sur ma cime
Pour y crier tous les crimes
Qui resteront méconnus et impunis
Il a pleuré innocence
De tous ses amis d'enfance
Qu'on a traînés en silence
Vers la nuit
Alors moi qui suis montagne
Je me suis faite vallée
Il avait la foi qui gagne
Et je me suis déplacée
Tu peux dire à sa compagne
Que je ne l'ai pas tué...
Va donc voir jusqu'au bagne
S'il ne s'y est pas enfermé.

Geôlier, as-tu vu Manuel?
Les Manuel j'en vois grand nombre
Mais je ne connais que leur ombre
Leur fantôme qui me tourne le dos
Il disent tous des choses étranges
Qu'il faudrait que les temps changent
Des rêveurs qui se seraient donnés le mot
Moi j'écoute sans comprendre
Je suis payé pour ne rien entendre
Je ne peux qu'oublier
Je n'ai pas de main à tendre
Mais demande à la lumière
Elle l'a si longtemps cherchée.

Lumière, as-tu vu Manuel?
On m'avait laissée pour morte
Mais je brille beaucoup plus forte
Car Manuel m'a rallumée
Au feu de la liberté
Nul ne pourra me soumettre
Et j'aveuglerai mes maîtres
Et j'embraserai le ciel
Car voici grâce à Manuel
Qu'on commence à me connaître
À Grenade et à Teruel.

Мануэль

– Скажи мне, мой друг дерево,
Ты не видел Мануэля?
– Я видел его на днях, в воскресенье,
Он выпускал белых голубок
Перед носом у жандармов,
Решивших, что он сошел с ума.
Он засучил рукава,
Привязал веревку к моей ветке,
Набросил петлю себе на шею…
Жандармы очень смеялись.
Но я, рискуя им не понравиться,
Я, столетний дуб,
Согнулся, как тростник,
Чтобы его ноги коснулись земли.
Но ты спроси у реки,
Не утонул ли он в ней.

– Река! Ты не видела Мануэля?
– Он произнес передо мной молитву
И поцеловал свою землю…
Безразличное солнце сияло в вышине.
Он выбрал камень,
Привязал его себе на шею
И прыгнул в воду.
Но я стала кораблем,
Ибо хотела, чтобы он был жив,
Хотела, чтобы он следовал за мной,
И вдали от порабощенных земель
Пронесла его на берег.
Но ты спроси у горы,
Не разбился ли он там.

– Гора! Ты не видела Мануэля?
– Он вскарабкался на мою вершину,
Чтобы крикнуть оттуда обо всех преступлениях,
Которые останутся неведомыми или безнаказанными;
Он оплакал невиновность
Всех своих друзей детства,
Которых утащили молча
В ночь.
Тогда я, гора,
Превратилась в долину.
В нем была всепобеждающая вера,
И я переместилась.
Ты можешь сказать его жене,
Что я не убила его.
Так что отправляйся на каторгу, посмотреть,
Не заточили ли его туда.

– Тюремщик, ты не видел Мануэля?
– О, таких, как Мануэль, я вижу во множестве,
Но мне знакома только их тень,
Призрак, поворачивающийся ко мне спиной.
Они все говорят странные вещи:
Что временам надо бы измениться.
Мечтатели, вероятно, сговорившиеся между собой…
Я слушаю, не понимая.
Мне платят за то, чтобы я ничего не слышал.
Я могу лишь забывать,
И у меня нет руки, которую я мог бы им протянуть.
Но спроси у света:
Он так долго его искал.

– Свет! Ты не видел Мануэля?
– Меня оставили, решив, что я потух,
Но я сияю сильнее прежнего,
Ибо Мануэль вновь зажег меня
От огня свободы.
Никто не сможет меня подчинить,
И я ослеплю своих хозяев,
И я воспламеню небо,
Ибо теперь, благодаря Мануэлю,
Обо мне начинают знать
И в Гренаде, и в Теруэле!

http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/manuel_sa



http://www.youtube.com/watch?v=QMz1FpUgMZg

[amorine]

Еще одна любимая песня (1963 год) и еще один перевод

Amour perdu

Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra plus fort qu'avant

Je lance ce défi au vieux proverbe
Qui dit qu'amour perdu ne revient plus
On pourra dire en conservant le verbe
Amour perdu nous reviendra grandi

J'espère de tout cœur les poètes
Ne m'excluront pas de leur parti
Mais bientôt nos cœurs seront en fête
Quand notre amour nous reviendra grandi

Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra plus fort qu'avant

Pour moi la règle prouve l'exception
Mais la grammaire y voit des inconvénients
Aussi j'ai pris une sage décision
J'emploie le verbe aimer à tous les temps

Peut-être suis-je donc impardonnable
Chez les amants déçus, les résignés
Mais moi je ne suis pas réconfortable
Par un amour qu'on retrouve sur le pavé

Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra plus fort qu'avant

Ушедшая любовь

Ушедшая любовь, ушедшая любовь
Вернётся к нам, как весна.
Ушедшая любовь, ушедшая любовь
Вернётся к нам ещё сильнее прежней.

Я бросаю этот вызов старой пословице
Про ушедшую любовь, что не вернётся вновь.
Ведь можно сказать, сохранив тот же глагол,
Что ушедшая любовь вернётся к нам с новой силой.

Искренне надеюсь, что поэты
Не исключат меня из своих рядов.
Вскоре в сердцах поселится праздник,
Когда наша любовь вернётся с новой силой.

Ушедшая любовь, ушедшая любовь
Вернётся к нам, как весна.
Ушедшая любовь, ушедшая любовь
Вернётся к нам ещё сильнее прежней.

Для меня правило доказывает исключение,
Но грамматика видит в этом недостаток,
Поэтому я принял мудрое решение.
Я использую глагол «любить» во всех временах.

Быть может меня и не простят
Обманутые, смирившиеся любовники?
Но меня невозможно утешить
Той любовью, что находят на мостовой.

Ушедшая любовь, ушедшая любовь
Вернётся к нам, как весна.
Ушедшая любовь, ушедшая любовь
Вернётся к нам ещё сильнее прежней.

Перевод Шагурин Юрий

http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/amour_perdu

и фрагмент фильма "Un Soir Au Zanzibar" с этой песней

Salvatore Adamo - Amour Perdu

http://www.youtube.com/watch?v=Evji_e06Zjo

[Miel]

amorine, у вас такие познания его творчества!
А Alexandra нравится, его подруга? Песня "Solenzara", например.

http://www.youtube.com/watch?v=JXxGvqsxvdI

[amorine]

А Alexandra нравится, его подруга?

Я, конечно, слышала об Александре. И скорее я назвала бы ее "протеже", кроме дружбы, Сальваторе принимал активное участие в ее карьере. А у него легкая рука (можно вспомнить возвращение Изабель Обрэ после автокастрофы, Жюльена Клерка и Джо Дассена).

http://www.youtube.com/watch?v=AgJzg9LvyhI

А Александра, кроме мощного голоса (чему я, увы - такие голоса меня "задаваливают", предпочитаю кого-то типа Арди, Барбары или Жюльетт Греко) и безусловного таланта, обладала еще и эффектной внешностью и артистизмом.

http://www.youtube.com/watch?v=tBUFoB8rkBQ

Очень жаль, что ее жизнь оборвалась трагически и так рано...

[Ирен2000]

Я, конечно, слышала об Александре. И скорее я назвала бы ее "протеже", кроме дружбы, Сальваторе принимал активное участие в ее карьере. А у него легкая рука (можно вспомнить возвращение Изабель Обрэ после автокастрофы, Жюльена Клерка и Джо Дассена).

http://www.youtube.com/watch?v=AgJzg9LvyhI

А Александра, кроме мощного голоса (чему я, увы - такие голоса меня "задаваливают", предпочитаю кого-то типа Арди, Барбары или Жюльетт Греко) и безусловного таланта, обладала еще и эффектной внешностью и артистизмом.

http://www.youtube.com/watch?v=tBUFoB8rkBQ

Очень жаль, что ее жизнь оборвалась трагически и так рано...

Вот еще ссылочка. В середине - кусочек работы над песней "Летний вальс" с Адамо
http://www.youtube.com/watch?v=AgJzg...feature=colike

[Ирен2000]

ВСЕХ С ПАСХОЙ!
А вот молитва ОТ Сальваторе Адамо: "Господи, дай мне солнца, солнца любви, любовь солнца и денег, конечно!"
http://www.youtube.com/watch?v=D171n...feature=colike

[Ирен2000]

Лично я никогда такого видео не находила. Только самодельный видеоряд под трек с диска. Увы. Вообще видео этого периода творчества очень мало, хотя там шедевр на шедевре.

Нашла симпатичный ролик с этой песней из Коста Рики
http://www.youtube.com/watch?v=nUpz4...feature=colike

[amorine]

Пока мы ожидаем новостей, Ирина потихоньку (в смысле, тихо-тихо) выкладывает переводы песен Адамо.

По-моему, перевода этой волшебной песни на форуме еще не было

Sonnet pour notre amour

Si notre bel amour
devait être un mirage
Dans l'immense désert
dont le sable est le temps
Gardons-en pour la vie
la chimérique image
De ce qu'il eut été
sous un ciel moins brûlant


Est-il vrai que l'on s'aime
affirmer je ne l'ose
Quand je pense à ces jours
où l'on se laisse froid
А ces jours où l'ennui
obscurcit toute chose
Ni la terre ni le ciel
ne me parle de toi


Je consulte mon coeur
mais il est capricieux
Et ton coeur qui tantôt
suscitait son émoi
Le lassera tout а l'heure
et le laissera coi

Et puis je me souviens
de ces jours radieux
Où notre bel amour
au ciel pur se fiance

Et je ferme les yeux,
blotti dans ma confiance
Je m'assoupis heureux
et souvent j'y repense

Et souvent j'y repense

Сонет в честь нашей любви

Если нашей прекрасной любви
Суждено было быть миражом
В бескрайней пустыне,
Песком которой является время,
Давай сохраним на всю жизнь
Несбыточный образ
Того, чем она могла бы быть
Под менее обжигающим небом.

Действительно ли мы
любим друг друга?
Я не решаюсь это утверждать,
Думая об этих днях,
Когда от нас
веет холодом друг на друга,
Об этих днях, когда скука
Омрачает всё вокруг,
Когда ни земля, ни небо
Не говорят мне о тебе.

Я спрашиваю свое сердце,
Но оно капризно,
И твое сердце, которое еще недавно
Вызывало его волнение,
Уже совсем скоро утомит его
И оставит его безразличным.

А потом я вспоминаю
Об этих лучезарных днях,
Когда наша прекрасная любовь
Обручается с чистым небом,
И я закрываю глаза,
Свернувшись клубочком
в своем доверии,
Я забываюсь сном, счастливый,
И часто вновь и вновь думаю о ней…

И часто вновь и вновь думаю о ней…

http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada...ur_notre_amour

И вспомним это фантастическое видео

Salvatore Adamo - Sonnet pour notre amour

http://www.youtube.com/watch?v=o29Bg...layer_embedded