Помогите перевести

[messaline]

Ptitsa Tania, спасибо огромное

[Juls]

Son anglais est tellement bien qu'on la prend pour une Anglaise

Только son anglais est tellement bon - потому что существительное тут, а не глагол

[Ptitsa Tania]

Только son anglais est tellement bon

С точки зрения формальной грамматики -- конечно. Но в разговоре испльзуется именно bien. "son Anglais est bien" используется в смысле "elle parle Anglais tellement bien".

[Juls]

С точки зрения формальной грамматики -- конечно. Но в разговоре испльзуется именно bien. "son Anglais est bien" используется в смысле "elle parle Anglais tellement bien".

Я тоже засомневалась и погуглила, Гугл находит вроде бы больше вариантов с bon...

[Choupi]

Доброй всем ночи. Переводчики прошу вас помочь. один знакомый хочет сделать тату на русском и попросил меня сделать перевод. Смысл слов то я понимаю, и могу перевести фразу, но.....хочется как то что бы она покрасивее звучала. Вот она "Fais de la vie un reve, et d'un reve une realite". Заранее всем спасибо!!!!!

[Svet]

Choupi,
Сделай жизнь мечтой, а мечту - реальностью.

[Choupi]

Svet, большое спасибо!!!!

[messaline]

помогите, будьте добры, с переводом такой фразы : скинуть фотогрaфии с фотоаппарата в компьютер)

спасибо

[Juls]

помогите, будьте добры, с переводом такой фразы : скинуть фотогрaфии с фотоаппарата в компьютер)

спасибо

надо бы всю фразу и контекст, чтобы определиться с артиклями, но общая схема такая: transférer les/des photos (de mon appareil) sur (mon/l') ordinateur

[dariaprofesseur]

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, перевод предложения, вернее интересует управление. "Я (такая-то такая-то) нотариус нотариального округа города N свидетельствую верность этой копии с подлинником документа". Можно ли употребить fidélité ... à? Что-то я в сомнениях. Благодарю заранее!

[Juls]

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, перевод предложения, вернее интересует управление. "Я (такая-то такая-то) нотариус нотариального округа города N свидетельствую верность этой копии с подлинником документа". Можно ли употребить fidélité ... à? Что-то я в сомнениях. Благодарю заранее!

une copie certifiée conforme..

Je soussigné, [nom suivi de la fonction ... certifie la présente traduction conforme à l'original. __ signature .

certifier la/une copie conforme a l\'original

[dariaprofesseur]

Merci beaucoup!!!

[Pumka]

правильно ли составлен этот текст?.(чего то там не так чувствую)
Bonjour,
s'il vous plait ,si possible pourriez vous m'envoyer le plus tot possible le maillot de bain car je pars en vacance le 25 juin , ca serait vraiment bien si je pourait l'avoir avant le 25 juin, merci a l'avence et bon journée

[dariaprofesseur]

Уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста, в словосочетании бизнес-процесс лучше употребить слово procès ou processus? или вообще какое-то другое слово? Благодарю за внимание.

[Juls]

Уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста, в словосочетании бизнес-процесс лучше употребить слово procès ou processus? или вообще какое-то другое слово? Благодарю за внимание.

А вся фраза, контекст, о чем речь идет?

[dariaprofesseur]

нужно перевести специальность специалист по бизнес процессам. Это словосочетание во всех вариантах будет встречаться в трудовой книжке, так что особого контекста нет, потому и у меня вопрос возник.

[dariaprofesseur]

Простите, пожалуйста, что в предыдущем сообщении пропустила знаки препинания. Исправлюсь.

[Juls]

специалист по бизнес процессам

Вот мне не понятно по-русски - кто это и что он делает.. как недавно меня тоже просили перевести обратно на английский "топ-менеджер".

[charlotka]

нужно перевести специальность специалист по бизнес процессам

согласна с Juls, что по-русски звучит очень загадочно...вот здесь http://www.piloter.org/process-management/BPM.htm переводят бизнес процесс как processus métiers

[dariaprofesseur]

Так вот и мне не очень понятно, что этот товарищ делает. Навыдумывали всяких должностей да профессий, а нам переводить теперь. Вот задачи этого товарища:
анализ, описание и оптимизация бизнес процесса предприятия;
создание технических заданий для программистов, обучение персонала бизнес процессу.

[charlotka]

Вот задачи этого товарища:
анализ, описание и оптимизация бизнес процесса предприятия;
создание технических заданий для программистов, обучение персонала бизнес процессу.

dariaprofesseur, судя по описанию обязанностей, похоже на "analyste processus métiers" http://www.jobup.ch/fr/emploi/538071...sus-metier-mdm

[dariaprofesseur]

Merci beaucoup! Думаю, это очень близко к истине.

[demy]

en son lieu et place - от своего лица

demy, перевод доверенностей является одним из видов юридического перевода.

«Юридические документы должны переводить только профессиональные переводчики, специализирующиеся в юридическом переводе. Как правило, они имеют соответствующее юридическое образование или, как минимум, значительный опыт переводов юридической тематики.

При переводе текста из области права переводчику нельзя забывать следующее. Исходный текст организован в соответствии с соответствующей правовой системой, что находит свое отражение в содержащихся в нем юридических формулировках, а текст перевода предназначен для использования в рамках другой правовой системы с характерными именно для неё юридическими формулировками. Помимо терминологических лакун (отсутствие терминов), или отсутствия соответствующих лексических эквивалентов, переводчику следует помнить, что текстовые конвенции в исходном языке часто зависят от культурных особенностей и могут не соответствовать конвенциям текста перевода. У языковых конструкций, характерных для исходного языка, нет прямых эквивалентов в языке перевода. В связи с этим в задачу переводчика входит нахождение конструкций в языке перевода, имеющих функции, аналогичные функциям конструкций исходного языка. »

спасибо,
полностью с Вами согласна

[Juls]

dariaprofesseur, у Вас личный ящик переполнен ))

[dariaprofesseur]

Всем добрый вечер! Скажите, пожалуйста, как можно перевести "торгово-промышленная фирма"? Можно ли перевести как "maison du commerce et de l'industrie"? корявенько получилось.

[Rrroso4ka]

Лучше "entreprise commerciale et industrielle".
А то "chambre de commerce et d'industrie" напоминает

[Flowerbomb]

Скажите, пожалуйста, есть какое-то выражение/фраза, чтобы описать "как долго люди не могут расстаться"? Например, в аэропорте.

[dariaprofesseur]

Rrroso4ka, спасибо громадное. Вот и мне показалось, что не звучит мой перевод.

[dariaprofesseur]

Rrroso4ka, я тут посмотрела в одной справке, которую переводить надо, есть словосочетание "торгово-промышленная швейная фирма". Вот можно ли перевести "entreprise de couture commerciale et industrielle"?Ну, не нравится мне такой вариант или сойдёт?

[aileen]

Pumka, si je pourrais et merci d'avance. Но текст письма не оч французский, хотя все понятно, конечно